1
00:01:34,170 --> 00:01:38,210
>> >> ИЗВИНИТЕ, АБСОЛЮТНО НЕТ ПРЕССА

2
00:01:38,210 --> 00:01:38,960
ВНУТРИ.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,580
ИЗВИНИТЕ, МИСС, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВОЙТИ.
ТАМ.

4
00:01:40,580 --> 00:01:42,460
>> Джозеф: ОФИЦЕР, ЭТО
МИССИС. КАРРИНГТОН.

5
00:01:42,460 --> 00:01:43,710
>> Кристл: ГДЕ БЛЕЙК?

6
00:01:43,710 --> 00:01:46,000
>> Джозеф: ОН В БИБЛИОТЕКЕ.

7
00:01:46,000 --> 00:01:48,920
>> Эндрю: КРИСТЛ, СЛАВА БОГУ
ВЫ ВЕРНУЛИСЬ.

8
00:01:48,920 --> 00:01:54,960
ПОСЛУШАЙ, ЭТО НЕ МОЁ ДЕЛО
ПОЧЕМУ ТЫ УШЕЛ, НО ТЫ СДЕЛАЛ
ПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ — ТЫ ВЕРНУЛСЯ.

9
00:01:54,960 --> 00:01:58,120
>> Кристл: КОГДА Я ОСТАВИЛА ЭТО
УТРО, Я НЕ ВЕРНУЛСЯ.

10
00:01:58,120 --> 00:02:00,790
>> Андрей: СЕЙЧАС НЕ ГОВОРИТЕ
БЛЕЙК ЭТО.

11
00:02:00,790 --> 00:02:02,670
>> Кристл: ОН УЖЕ ЗНАЕТ.

12
00:02:02,670 --> 00:02:05,580
>> Андрей: ДА, НУ, ОН
НЕ ВЕРИТ.

13
00:02:05,580 --> 00:02:10,170
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ И ДЕЛАЕТЕ,
ПОЖАЛУЙСТА.

14
00:02:10,170 --> 00:02:12,000
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,880
ПРОСТО ДАЙ МНЕ МОМЕНТ.

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
>> Блейк: НЕТ! НЕТ!

17
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
>> МР. КАРРИНГТОН, ТЫ ЗНАЕШЬ
ЗАКОН.

18
00:02:47,750 --> 00:02:51,120
ЕСЛИ НЕТ, ЭТО ЗАКОН.
МЫ ДОЛЖНЫ ВАС ОТВЕСТИ
ШТАБ-КВАРТИРА.

19
00:02:51,120 --> 00:02:53,250
>> Блейк: Я ТЕБЕ СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО БЫЛО
АВАРИЯ!

20
00:02:53,250 --> 00:02:54,040
Я ТЕБЕ ЭТО ГОВОРИЛ!

21
00:02:54,040 --> 00:02:55,290
АНДРЕЙ, ТЫ ЕМУ СКАЖЕШЬ?

22
00:02:55,290 --> 00:02:56,170
Я НИКУДА НЕ ПОЕДУ!

23
00:02:56,170 --> 00:03:00,580
ВЫ ГОВОРИТЕ ИМ, ЧТО ВСЁ
ЭТО БЫЛО ОШИБКОЙ — ЭТО БЫЛО
СПОР, СЛУЧАЙ!

24
00:03:00,580 --> 00:03:03,290
Я ПЫТАЛАСЬ ЭТО ОБЪЯСНИТЬ
ОНИ, НЕ ДА?!

25
00:03:03,290 --> 00:03:06,210
>> ЭТО НЕ НАШЕ РЕШАТЬ
ЭТО.

26
00:03:06,210 --> 00:03:09,790
>> Эндрю: БЛЕЙК, ПОСЛУШАЙ МЕНЯ,
ВНИМАТЕЛЬНО.

27
00:03:09,790 --> 00:03:11,580
ЭТО ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО.

28
00:03:11,580 --> 00:03:13,210
ТЕД ДИНАРД УМЕР.

29
00:03:13,210 --> 00:03:15,120
ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ С НИМ.

30
00:03:20,210 --> 00:03:23,290
>> Блейк: ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ
КРИСТЛ?

31
00:03:23,290 --> 00:03:27,120
Я НЕ... Я НЕ ПОЕДУ
Где угодно, пока я не услышу от нее.

32
00:03:27,120 --> 00:03:29,290
>> Эндрю: ОНА ЗДЕСЬ, БЛЕЙК.

33
00:03:29,290 --> 00:03:30,540
ОНА ЗДЕСЬ.

34
00:03:30,540 --> 00:04:13,500
Ребята, а вы можете дать ему
ПАРА МИНУТ?

35
00:04:13,500 --> 00:04:16,290
>> Блейк: СПАСИБО.

36
00:04:16,290 --> 00:04:36,210
>> Кристл:

37
00:04:36,210 --> 00:04:37,580
>> МР. КАРРИНГТОН?

38
00:04:37,580 --> 00:04:40,290
ПРОСТИТЕ, МИСТЕР. КАРРИНГТОН, НО Я
НУЖНО ЭТО СДЕЛАТЬ.

39
00:04:40,290 --> 00:04:41,790
>> Фэллон: ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ!

40
00:04:41,790 --> 00:04:43,040
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!

41
00:04:43,040 --> 00:04:44,420
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАДЕТЬ ЭТО НА НЕГО.

42
00:04:44,420 --> 00:04:45,670
>> Блейк: ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

43
00:04:45,670 --> 00:04:47,080
ОНИ ПРОСТО ДЕЛАЮТ СВОЮ РАБОТУ.

44
00:04:47,080 --> 00:04:48,420
ОНИ ДОЛЖНЫ ОТВЕСТИ МЕНЯ В ЦЕНТР ГОРОДА.

45
00:04:48,420 --> 00:05:06,080
>> Фэллон:

46
00:05:06,080 --> 00:05:07,620
>> ВОТ ОН!

47
00:05:07,620 --> 00:05:10,170
>> ЭЙ, ПОЛЕГКО! НАЗАД!

48
00:05:33,500 --> 00:05:36,080
>> Андрей:
ОНИ СОБИРАЮТСЯ ПЕРВЫМИ

49
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
СТЕПЕНЬ -- УБИЙСТВО ПЕРВОЕ.

50
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
>> Блейк: ЧТО?

51
00:05:40,080 --> 00:05:42,330
>> Андрей: СЛОВО УЖЕ ЕСТЬ
ВЫХОД.

52
00:05:42,330 --> 00:05:44,960
Д.А. СОБИРАЮСЬ НАДАТЬ НА ЭТОМ
ОДИН, НАЖМИТЕ СИЛЬНО.

53
00:05:44,960 --> 00:05:47,290
>> Блейк: О ЧЁМ ТЫ ГОВОРишь?
О?

54
00:05:47,290 --> 00:05:48,580
ОРУЖИЯ НЕ БЫЛО.

55
00:05:48,580 --> 00:05:49,540
НИЧЕГО НЕ БЫЛО.

56
00:05:49,540 --> 00:05:51,120
ЭТО... ЭТО БЫЛ СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ.

57
00:05:51,120 --> 00:05:53,540
>> Эндрю: ОНИ СОБИРАЮТСЯ ПОЙТИ
ЭТО, БЛЕЙК.

58
00:05:53,540 --> 00:05:56,830
ОДИН ИЗ ВАШИХ СЛУГ СКАЗАЛ
ПОЛИЦИЯ, ЧТО ОНИ ВАС СЛЫШАЛИ

59
00:05:56,830 --> 00:06:00,210
УГРОЗИТЬ ЖИЗНИ ДИНАРА ПРОСТО
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОН ПОДНЯЛСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ.

60
00:06:00,210 --> 00:06:01,580
ЭТО ПРЕДМЕРЕННОСТЬ.

61
00:06:01,580 --> 00:06:05,080
ТЕПЕРЬ, ЮРИДИЧЕСКИ, ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ГОД
СЮЖЕТА, МИНУТА, ПОЛОВИНА

62
00:06:05,080 --> 00:06:05,580
МИНУТА.

63
00:06:05,580 --> 00:06:09,420
>> Блейк: НО НЕ БЫЛО
ПРЕДМЕРЕННОСТЬ.

64
00:06:09,420 --> 00:06:11,960
>> Андрей: СЕЙЧАС ЭТО БЫЛО
ОБЫЧНО БЫТЬ УБИЙСТВОМ

65
00:06:11,960 --> 00:06:14,880
ЗАРЯЖАЙТЕ, И ВЫ, ВОЗМОЖНО, ПОЛУЧИТЕ
УСЛОВИЯ, НО Я МОГУ ВАМ СКАЗАТЬ

66
00:06:14,880 --> 00:06:17,750
ЭТО, БЛЕЙК, ЭТО НЕ
ТАК БУДЕТ, НЕ ЭТО

67
00:06:17,750 --> 00:06:18,290
ОДИН.

68
00:06:18,290 --> 00:06:19,580
>> Блейк: ВСЕ ПРАВО.

69
00:06:19,580 --> 00:06:22,620
ВЫ ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ И ДЕЛАЕТЕ ЧТО

70
00:06:22,620 --> 00:06:23,420
ВЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ.

71
00:06:23,420 --> 00:06:26,790
ТЕПЕРЬ МЫ ПОМОГЛИ РАЗМЕЩИТЬ МНОГО
ПОЛИТИКА В КОРПУС.

72
00:06:26,790 --> 00:06:28,120
ПОЗВОНИТЕ ЭТИ долговые расписки.

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,420
ПОЗВОНИТЕ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЭТИХ МАРКЕРОВ,
АНДРЕЙ.

74
00:06:30,420 --> 00:06:34,080
НО ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЭТУ ВЕЩЬ
ЗАБОТИТЬСЯ, И ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО ПРАВИЛЬНО

75
00:06:34,080 --> 00:06:34,460
СЕЙЧАС!

76
00:06:34,460 --> 00:06:37,620
>> Эндрю: БЛЕЙК, БЛЕЙК, ТЫ
НЕ ПОНИМАЮ.

77
00:06:37,620 --> 00:06:39,460
>> Блейк: МНЕ НЕ НУЖНО
ПОНИМАЙТЕ!

78
00:06:39,460 --> 00:06:41,580
ЭТО... ЭТО У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ
ЗА!

79
00:06:41,580 --> 00:06:43,380
ТЕПЕРЬ ВЫ Идите И СПРАВИТЕСЬ С ЭТИМ!

80
00:06:43,380 --> 00:06:46,540
>> Эндрю: КРИСТЛ, ЭМ, ПОЧЕМУ?
НЕ ПОЙДИТЕ ДОМОЙ И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПОЛУЧИТЬ

81
00:06:46,540 --> 00:06:47,120
ОТДЫХАТЬ?

82
00:06:47,120 --> 00:06:50,250
ЭТО МОГУТ ПРЕВРАТИТЬСЯ В
ДОЛГАЯ НОЧЬ ДЛЯ НЕГО.

83
00:06:50,250 --> 00:06:52,620
НАМ ВСЕ ЕЩЕ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ ЗАЛОГ
НАБОР.

84
00:06:52,620 --> 00:06:56,710
>> Кристл: НЕТ. Я ХОЧУ ОСТАТЬСЯ.

85
00:06:56,710 --> 00:07:01,960
>> Эндрю: БЛЕЙК, Я СОБИРАЮСЬ
РАССКАЖИТЕ ЭТО ТЕБЕ, ОК?

86
00:07:01,960 --> 00:07:04,460
ВЫ НАШЛИ МНОГО
ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАЛЬЦЫ.

87
00:07:04,460 --> 00:07:08,540
ВЫ ПОДДЕРЖИВАЛИ МНОГО НЕПРАВИЛЬНОГО
ЛЮДИ В ПОЛИТИЧЕСКИХ КАМПАНИИ.

88
00:07:08,540 --> 00:07:12,420
ВЫ ОЧЕНЬ МНОГО ОТКЛЮЧИЛИСЬ
ДЕНЕГ НА ПРИЧИНЫ, ВЫЗВАННЫЕ НЕОБХОДИМОСТЬЮ

89
00:07:12,420 --> 00:07:13,880
ОЧЕНЬ МНОГО ЛЮДЕЙ!

90
00:07:13,880 --> 00:07:16,920
И ОНИ СИДЯТ ВОКРУГ,
ПРОСТО ЖДУ ШАНСА, ТАК

91
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
ЭТО, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ БЛЕЙКА КАРРИНГТОНА
ПРОЙДИТЕ ПОД.

92
00:07:19,040 --> 00:07:20,500
>> Блейк: А ЧТО НАСЧЕТ МОИХ ДРУЗЕЙ?

93
00:07:20,500 --> 00:07:23,460
>> Эндрю: НУ, ТЫ ЭТО СКАЗАЛ
СЕБЯ — ЕДИНСТВЕННЫЙ ДРУГ — ЭТО

94
00:07:23,460 --> 00:07:24,290
МЕРТВЫЙ ВРАГ.

95
00:07:24,290 --> 00:07:28,790
И ОТКРЫТО, МНОГО
ЛЮДИ ХОТЯТ ВАС ВИДЕТЬ

96
00:07:28,790 --> 00:07:31,000
МЕРТВ ИЛИ ПО крайней мере ЗАПРЕЩЕН.

97
00:07:31,000 --> 00:07:34,620
>> Блейк: ДА, НО МЫ ЕЩЕ
ИМЕТЬ... ДРУЗЕЙ.

98
00:07:34,620 --> 00:07:39,580
>> Андрей:
ЭТО БУДЕТ ОЧЕНЬ грязно.

99
00:07:39,580 --> 00:07:47,040
КРИСТЛ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЮ, ЧТО ТЫ
НАДО ПОЙТИ.

100
00:07:47,040 --> 00:07:50,120
>> Блейк: СДЕЛАЙТЕ ЭТО... ПОЖАЛУЙСТА.

101
00:08:10,620 --> 00:08:13,710
>> Мэтью: Я ДУМАЛ, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ
ЗДЕСЬ.

102
00:08:13,710 --> 00:08:15,880
>> Кристл: И Я ЗДЕСЬ.

103
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
>> Мэтью: ПОЧЕМУ?

104
00:08:16,880 --> 00:08:21,460
КРИСТЛ, РАЗ В ТВОЕЙ ЖИЗНИ,
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГОЛОВУ.

105
00:08:21,460 --> 00:08:24,620
>> Кристл: МЭТЬЮ, Я ТАК
УСТАЛ.

106
00:08:24,620 --> 00:08:26,620
>> Мэтью: ЭЙ, ЭЙ.

107
00:08:26,620 --> 00:08:29,620
ТЫ БУДЕШЬ МЕНЯ СЛУШАТЬ?

108
00:08:29,620 --> 00:08:32,710
>> Кристл: ЧТО?

109
00:08:32,710 --> 00:08:35,580
>> Мэтью: Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПОСЛУШАЛ
МНЕ.

110
00:08:35,580 --> 00:08:39,040
КРИСТЛ, ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ
СУД БУДЕТ ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ

111
00:08:39,040 --> 00:08:39,750
ТЯЖЕЛО.

112
00:08:39,750 --> 00:08:41,330
ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ, НЕ ДА?

113
00:08:41,330 --> 00:08:42,080
>> Кристл: ДА.

114
00:08:42,080 --> 00:08:44,540
>> Мэтью: НУ, ТОГДА БЕГИТЕ
ОТ ЭТОГО, КРИСТЛ, ТАК, КАК ТЫ

115
00:08:44,540 --> 00:08:45,330
НАЧАЛ.

116
00:08:45,330 --> 00:08:48,580
БЕГИТЕ ОТ НАС ОБОИХ -- БЛЕЙК
И Я.

117
00:08:48,580 --> 00:08:52,750
МОЖЕТ, МНЕ НЕ СТОИТ ГОВОРИТЬ ЭТО,
НО НАКОНЕЦ-ТО У ТЕБЯ НАБРАЛА МУЖЕСТВА

118
00:08:52,750 --> 00:08:55,080
ЧТОБЫ ПОДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНО, КРИСТЛ.

119
00:08:55,080 --> 00:08:57,540
ТЕПЕРЬ, ЧЁРТ, СДЕЛАЙ ЭТО.

120
00:08:57,540 --> 00:09:09,170
>> Кристл: ТЫ ПУСТИЛЬ?
КЛАВДИЯ, КОГДА ОНА БЫЛА В ПРОБЛЕМЕ?

121
00:09:09,170 --> 00:09:15,670
>> Мэтью:
НЕТ.

122
00:09:15,670 --> 00:09:19,040
>> Кристл: БЛЕЙК ЕЩЕ МОЙ
МУЖ.

123
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Я БУДУ ПОДДЕРЖИВАТЬ ЕГО.

124
00:09:21,080 --> 00:09:23,330
ЭТО ТАК ПРОСТО.

125
00:09:23,330 --> 00:09:25,580
>> РЕЙС 31, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА,

126
00:09:36,830 --> 00:09:40,210
СЕЙЧАС ПРИБЫВАЮТ ИЗ ДЕНВЕРА И
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ.

127
00:09:40,210 --> 00:09:43,120
ПАССАЖИРЫ ВЫХОДЯТ В
ВОРОТА 3.

128
00:09:43,120 --> 00:09:46,080
>> «СМОТРИТЕ, Я ПОКАЗЫВАЮ ВАМ
ТАЙНА.

129
00:09:46,080 --> 00:09:49,670
НЕ ВСЕ СПИМ, НО
ВСЕ БУДЕТ ИЗМЕНЕНО – В

130
00:09:49,670 --> 00:09:53,460
МОМЕНТ, В МЕРЦАНИЯХ
ГЛАЗ, НА ПОСЛЕДНИЙ КРЫШ.

131
00:09:53,460 --> 00:09:57,500
ПОТОМУ ЧТО ТРУБА ЗВУЧИТ И
МЕРТВЫЕ БУДУТ ВОСКРЕСЕНЫ

132
00:09:57,500 --> 00:10:00,790
НЕПОРРУЖЕНЫ, И МЫ ВСЕ
ИЗМЕНЯЙТЕСЬ.

133
00:10:00,790 --> 00:10:05,250
И ЭТУ ТЛЕНКУ НУЖНО НАДЕВАТЬ
НЕКОРРУПЦИЯ И ЭТО СМЕРТНО

134
00:10:05,250 --> 00:10:07,120
ДОЛЖЕН ОБЛЕГАТЬСЯ НА БЕССМЕРТИЕ.

135
00:10:07,120 --> 00:10:11,710
И ЗАТЕМ БУДЕТ ПРИНЕСЕН В
ПЕРЕДАВАЙТЕ СКАЗКУ, КОТОРАЯ НАПИСАНА,

136
00:10:11,710 --> 00:10:14,500
«СМЕРТЬ ПОГЛОТЫВАЕТСЯ В
ПОБЕДА.

137
00:10:14,500 --> 00:10:17,120
О, СМЕРТЬ, ГДЕ ТВОЁ ЖАЛО?

138
00:10:17,120 --> 00:10:20,920
ОХ, МОГИЛА, ГДЕ ТВОЯ
ПОБЕДА?"

139
00:10:20,920 --> 00:10:24,790
МОЖЕТ ДУША
ТЕОДОР ФРАНКЛИН ДИНАР, СЫН

140
00:10:24,790 --> 00:10:29,830
ДЖЕЙСОН И ДОРОТИ ДИНАР, СЫН
ЭТИ СЕРДЕЧНЫЕ, НО ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ

141
00:10:29,830 --> 00:10:34,960
ДАКОТАС, ПОКОЙТЕСЬ В ВЕЧНОМ МИРЕ.

142
00:10:34,960 --> 00:10:36,830
>> >> Стивен: Мне ОЧЕНЬ ЖАЛЬ,

143
00:11:13,080 --> 00:11:18,500
МИССИС. ДИНАРД.

144
00:11:18,500 --> 00:11:21,460
>> Фэллон: ОНИ МОГУТ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
ИМЕЛИ БЛАГОДАРНОСТЬ ПРИНЯТЬ

145
00:11:21,460 --> 00:11:22,210
ВАШИ ИЗВИНЕНИЯ.

146
00:11:22,210 --> 00:11:23,830
ЭТО БЫЛ СЛУЧАЙНЫЙ СЛУЧАЙ.

147
00:11:23,830 --> 00:11:25,880
>> Стивен: ЭТО БЫЛО, ФАЛЛОН?

148
00:11:36,120 --> 00:11:37,830
>> Фэллон: ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬТЕ ЕГО
ОДИН.

149
00:11:37,830 --> 00:11:39,330
>> Я ПРЕСС --FARGO POST.

150
00:11:39,330 --> 00:11:42,250
Я ИМЕЮ ПРАВО БЫТЬ ЗДЕСЬ.

151
00:11:42,250 --> 00:11:44,880
>> Фэллон: ОН ПРОШЕЛ
ДОСТАТОЧНО, ПОЖАЛУЙСТА.

152
00:11:44,880 --> 00:11:46,710
>> БУДЬТЕ ЧЕСТНЫ, МИССИС. КОЛБИ.

153
00:11:46,710 --> 00:11:47,880
У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕЛО.

154
00:11:47,880 --> 00:11:50,710
СЕЙЧАС ЭТО СТОИТ 150 БАНКОВ
Я.

155
00:11:50,710 --> 00:11:53,540
ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ЭТО ЧТО-ТО,
ТЫ ЖДЁШЬ, ЧТОБЫ ПРОЙДЕТСЯ.

156
00:11:53,540 --> 00:11:54,330
ДЕНВЕР НАЧИНАЕТСЯ.

157
00:11:54,330 --> 00:11:58,540
Я имею в виду, что нужно быть
ПОЛНОЦЕННЫЙ МЕДИА-ЦИРК.

158
00:12:24,170 --> 00:12:26,880
>> ХОРОШО, СНАРУЖИ.

159
00:12:26,880 --> 00:12:28,290
НУ ДАВАЙ ЖЕ.

160
00:12:28,290 --> 00:12:33,620
ВЫ ЗНАЕТЕ ЛУЧШЕ ЭТОГО.

161
00:12:33,620 --> 00:12:36,420
>> Блейк: ВСЕ БУДЕТ
БУДЬ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

162
00:12:36,420 --> 00:12:38,290
>> Эндрю: ДАНЭМ.

163
00:12:45,620 --> 00:12:47,580
>> Джейк: УТРО, МИСТЕР. ЛЭРД.

164
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
ЧТО ЭТО?

165
00:12:48,580 --> 00:12:51,960
ОДИН МАЛЕНЬКИЙ СТАРЫЙ АДВОКАТ, ОДИН
ТОЩИЙ ЧЕХОЛ?

166
00:12:51,960 --> 00:12:54,920
ЧТО ПРОИЗОШЛО С ОСТАЛЬНЫМИ
ЮРИДИЧЕСКАЯ БРИГАДА?

167
00:12:54,920 --> 00:12:58,000
МОЖЕТ БЫТЬ ТАК, ЧТО НАМ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ
ЧТОБЫ УВИДЕТЬ, КАК ДЕЛАЕТСЯ бережливое производство

168
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
СТАТЬ ДЛЯ БЕДНЫХ
БЛЕЙК КАРРИНГТОН?

169
00:13:00,000 --> 00:13:03,670
Я ВЕРЮ, ЧТО У НАС ЕСТЬ ЖЮРИ
В СЛЕЗАХ ДАЖЕ ПЕРЕД СУДОМ

170
00:13:03,670 --> 00:13:04,120
НАЧИНАЕТСЯ.

171
00:13:04,120 --> 00:13:06,960
>> Андрей: НУ, МЫ УВЕРЕНЫ
ПОПРОБУЮ, МИСТЕР. ДАНЭМ.

172
00:13:06,960 --> 00:13:10,000
>> Джейк: О, МИСТЕР. ЛЭРД, Я ПРОСТО
ХОЧУ СКАЗАТЬ, Я БЫЛ ПОКЛОННИКОМ

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,420
ВАШИХ НАДОЛГО.

174
00:13:11,420 --> 00:13:12,500
>> Андрей: СПАСИБО.

175
00:13:12,500 --> 00:13:14,540
>> Джейк: Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СОБИРАЮСЬ
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЭТИМ.

176
00:13:14,540 --> 00:13:17,170
НАПОМИНАЕТ МНЕ МОЕГО
ФУТБОЛЬНЫЕ ДНИ, ВПЕРВЫЕ Я

177
00:13:17,170 --> 00:13:18,290
КОГДА-ЛИБО СДЕЛАЛ УНИВЕРСИТЕТ.

178
00:13:18,290 --> 00:13:29,250
Я НАКОНЕЦ-ТО ПОИГРАЛА С
БОЛЬШИЕ МАЛЬЧИКИ.

179
00:13:29,250 --> 00:13:32,210
>> Андрей: ОДИН ИЗ НАШИХ
СЛЕДОВатели СКАЗАЛИ МНЕ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ

180
00:13:32,210 --> 00:13:35,120
ЭТО, ДАНЭМ И
Мэтью Блейдел учился в колледже

181
00:13:35,120 --> 00:13:35,960
ВМЕСТЕ.

182
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
>> Блейк: ДА, ОНИ ИГРАЛИ
ФУТБОЛ.

183
00:13:37,920 --> 00:13:39,830
СУЩЕСТВУЕТ ДЕЛО, ДАНЭМ БЫЛ ОЧЕНЬ
ХОРОШО.

184
00:13:39,830 --> 00:13:41,250
Я ПЫТАЛАСЬ ПРИЗНАТЬ ЕГО В СВОЮ КОМАНДУ.

185
00:13:41,250 --> 00:13:44,290
ОН... ОН СКАЗАЛ, ЧТО ХОЧЕТ ПОйти
ЮРИДИЧЕСКАЯ ШКОЛА.

186
00:13:44,290 --> 00:13:48,120
ВОЗМОЖНО, МНЕ СТОИЛО НАЖАТЬ
ЖЕСТКО, ПОВЫШИЛИ ЗАРПЛАТУ.

187
00:13:48,120 --> 00:13:50,790
>> Андрей: НУ, ОН ЗНАЛ, ЧТО ОН
ДЕЛАЛ.

188
00:13:50,790 --> 00:13:53,380
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДОМАШНЕМУ КОСТЮМУ И
ГАЛСТУК ОБМАНИТ ВАС.

189
00:13:53,380 --> 00:13:57,040
ЕСЛИ КТО-ТО ПРИГЛАСИЛ НА
ОФИС ГУБЕРНАТОРА когда-нибудь, ЭТО

190
00:13:57,040 --> 00:13:57,540
ДАНЭМ.

191
00:13:57,540 --> 00:14:04,000
>> Блейк: Будем надеяться, что он этого не сделает.
СДЕЛАЙТЕ ЭТО НАД МОИМ МЕРТВЫМ ТЕЛОМ.

192
00:14:04,000 --> 00:14:08,040
ЧТО ЕЩЕ ЖЕНА БЛЕЙСДЕЛА?
ДЕЛАЕТЕ В ВАШЕМ СПИСКЕ СВИДЕТЕЛЕЙ?

193
00:14:08,040 --> 00:14:11,120
>> Эндрю: Я ЗНАЮ, ТЫ МЕНЯ СПРОСИЛ
НЕ ЧТОБЫ ЕЕ ВКЛЮЧАТЬ, НО...

194
00:14:11,120 --> 00:14:12,710
>> Блейк: Я ТЕБЕ СКАзал НЕ делать этого.

195
00:14:12,710 --> 00:14:16,040
>> Эндрю: БЛЕЙК, МЫ НЕ МОЖЕМ
НАЧНИТЕ ЭТУ ПРОБНУ С ВЯЗАНИЯ

196
00:14:16,040 --> 00:14:16,920
МОИ РУКИ.

197
00:14:16,920 --> 00:14:18,210
Я НЕ ПОНИМАЮ ТЕБЯ.

198
00:14:18,210 --> 00:14:21,790
ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я ПОПЫТАЛСЯ
КУПИТЬ ПРАКТИЧЕСКИ ЛЮБОГО

199
00:14:21,790 --> 00:14:25,330
ЗА пределами БЕЛОГО ДОМА И
ЭТО ГДЕ ВЫ ПРОВОДИТЕ ГРАНИЦУ.

200
00:14:25,330 --> 00:14:25,880
ПОЧЕМУ?

201
00:14:25,880 --> 00:14:27,710
>> Блейк: Я ПРОСТО ТАК
ЧУВСТВОВАТЬ.

202
00:14:27,710 --> 00:14:30,420
ТЕПЕРЬ ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТУ ОДНУ ВЕЩЬ ДЛЯ
Я, И Я ОБЕЩАЮ, Я НЕ БУДУ

203
00:14:30,420 --> 00:14:31,250
ОПЯТЬ ВМЕШАЮТСЯ.

204
00:14:31,250 --> 00:14:33,620
>> Эндрю: ВЫ ЗАРАБАТЫВАЕТЕ БОЛЬШОЙ
ОШИБКА.

205
00:14:33,620 --> 00:14:36,080
ОНА И СТИВЕН...
>> Блейк: У меня был роман.

206
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
ЗНАЮ ЭТО, НО НЕТ, НЕ ЭТО
ЖЕНЩИНА.

207
00:14:38,120 --> 00:14:41,580
ОНА УЖЕ ПРОШЛА ОДИН
АД.

208
00:14:41,580 --> 00:14:46,170
>> Эндрю: ОК, ПОКА, НО
НИКАКИХ ГАРАНТИЙ НЕТ.

209
00:14:46,170 --> 00:14:47,790
МНЕ МОЖЕТ ОНА НУЖНА.

210
00:14:47,790 --> 00:14:52,380
>> ВСЕ ПОДНИМАЙТЕСЬ!

211
00:14:52,380 --> 00:14:54,920
СЛУШАЙТЕ, СЛУШАЙТЕ, СЛУШАЙТЕ.

212
00:14:54,920 --> 00:14:57,920
СУД 23 РАЙОННОГО СУДА
ГОРОДА И ОКРУГА

213
00:14:57,920 --> 00:15:00,960
ДЕНВЕР, ШТАТ КОЛОРАДО,
СЕЙЧАС ОТКРЫТЫ И ГОТОВЫ К

214
00:15:00,960 --> 00:15:02,210
БИЗНЕС-СДЕЛКА.

215
00:15:02,210 --> 00:15:05,000
Достопочтенный Гораций Куинлан
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ.

216
00:15:05,000 --> 00:15:08,960
>> НОМЕР ДЕЛА 81-CD-134 --
НАРОД ШТАТА

217
00:15:08,960 --> 00:15:12,380
КОЛОРАДО против БЛЕЙКА КЕРРИНГТОНА.

218
00:15:12,380 --> 00:15:14,250
>> Фэллон: ЧТО ПРОИСХОДИТ В

219
00:15:24,290 --> 00:15:25,210
ТАМ, СТИВЕН?

220
00:15:25,210 --> 00:15:28,710
>> Стивен: ОНИ ВЫБИРАЮТ
ЖЮРИ ИЗ ЕГО Сверстников.

221
00:15:28,710 --> 00:15:30,460
>> Фэллон: О, ЭТО ШУТКА.

222
00:15:30,460 --> 00:15:33,080
КТО ОНИ ТАКИЕ, ЧТОБЫ СУДИТЬ
БЛЕЙК КАРРИНГТОН?

223
00:15:33,080 --> 00:15:34,620
>> Стивен: А ЧТО НАСЧЕТ ТЕДА?

224
00:15:34,620 --> 00:15:36,960
ОНИ ЕГО Сверстники, ФЭЛЛОН?

225
00:15:36,960 --> 00:15:38,830
>> Джейк: А теперь позвольте мне сказать вот что.

226
00:15:50,830 --> 00:15:54,250
УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА, А.
СУД ПРИСЯЖНЫХ — ЭТО

227
00:15:54,250 --> 00:15:56,750
НЕМНОГО ПОХОЖИ НА ОГРОМНУЮ ПИЛУ
ЗАГАДКА.

228
00:15:56,750 --> 00:15:59,170
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СОСТАВЛЯЮТСЯ В ЦЕЛОМ ЦЕЛОМ
ВО ВРЕМЯ.

229
00:15:59,170 --> 00:16:03,040
И ХОТЯ КАЖДАЯ ОТДЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ,
КОГДА ВЫ... КОГДА ВЫ СМОТРИТЕ НА ЭТО

230
00:16:03,040 --> 00:16:06,460
ВНИМАТЕЛЬНО, ПОКАЖЕТСЯ, НЕ ДЕЛАЕТ
ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ СМЫСЛ, КОГДА ВЫ ЭТО СТАВИТЕ

231
00:16:06,460 --> 00:16:10,170
ВСЕ ВМЕСТЕ, И ТЫ ОТДАВАЕШЬСЯ,
И ВЫ СМОТРИТЕ НА БОЛЬШОЕ

232
00:16:10,170 --> 00:16:14,920
ФОТО, ВСЕ СТАНОВИТСЯ ОЧЕНЬ
ЯСНО.

233
00:16:14,920 --> 00:16:19,540
ЧТО Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС
ЧТОБЫ ПРОСТО ДАТЬ ВАМ ОСНОВНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

234
00:16:19,540 --> 00:16:24,170
ЧТО ТАКОЕ ОТДЕЛЬНЫЕ ЧАСТИ
ЭТА КОНКРЕТНАЯ ЗАГАДКА СОБИРАЕТСЯ

235
00:16:24,170 --> 00:16:25,120
ВЫГЛЯДИТЕ.

236
00:16:25,120 --> 00:16:27,880
СЕЙЧАС, СУДЬЯ...

237
00:16:27,880 --> 00:16:31,380
ГОВОРИЛ ВАМ, ЧТО
г-н. БЛЕЙК КАРРИНГТОН, СИДЯЩИЙ

238
00:16:31,380 --> 00:16:35,120
ТОТ ТАМ СТОЛ БЫЛ
ОБВИНЕН В УБИЙСТВЕ.

239
00:16:35,120 --> 00:16:39,580
ОБВИНЕНИЕ ПОКАЗЫВАЕТ, ЧТО
В НОЧЬ 12 НОЯБРЯ.

240
00:16:39,580 --> 00:16:43,380
ЖЕРТВА ЭТОГО УБИЙСТВА,
г-н. ТЕД ДИНАР БЫЛ В

241
00:16:43,380 --> 00:16:47,380
ДОМ КАРРИНГТОНА, НАВЕРХУ В
КОМНАТА СТИВЕНА КАРРИНГТОНА.

242
00:16:47,380 --> 00:16:51,460
ОБВИНЕНИЕ ТАКЖЕ БУДЕТ
ПОКАЗАТЬ...

243
00:16:51,460 --> 00:16:57,040
ЧТО ЖЕРТВА, Г-Н. ДИНАРД, И
СТИВЕН КАРРИНГТОН,

244
00:16:57,040 --> 00:17:02,790
СЫН ОБЪЯВЛЯЕМОГО БЫЛ
ЛЮБОВНИКИ НА ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД

245
00:17:02,790 --> 00:17:03,960
ВРЕМЕНИ.

246
00:17:03,960 --> 00:17:08,290
МЫ ТАКЖЕ ПОКАЖЕМ, ЧТО
г-н. БЛЕЙК КАРРИНГТОН ЗНАЛ О

247
00:17:08,290 --> 00:17:12,960
ЭТО ГОМОСЕКСУАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
КОТОРОЕ СУЩЕСТВОВАЛО МЕЖДУ ЕГО СЫНОМ И

248
00:17:12,960 --> 00:17:14,080
г-н. ДИНАРД.

249
00:17:14,080 --> 00:17:18,380
И ИЗ-ЗА ЭТОГО
ОТНОШЕНИЯ, ОН НЕНАВИДЕЛ

250
00:17:18,380 --> 00:17:22,540
ЖЕРТВА ПРОСТУДНОЙ И
НЕУМИЛАЯ НЕНАВИСТЬ.

251
00:17:22,540 --> 00:17:27,040
И ТОЙ КОНКРЕТНОЙ НОЧЬЮ,
КОГДА Г-Н. КАРРИНГТОН ПРИБЫЛ В

252
00:17:27,040 --> 00:17:31,120
ДОМ, И КОГДА ОН УЧИЛСЯ
ЧТО ДВА МОЛОДЫХ ЧЕЛОВЕКА БЫЛИ

253
00:17:31,120 --> 00:17:34,580
ОДИН НАВЕРХ ВМЕСТЕ...

254
00:17:34,580 --> 00:17:38,330
В ХОЛОДНОЙ ЯРОСТИ...

255
00:17:38,330 --> 00:17:41,250
ОН УГРОЗИЛ....

256
00:17:41,250 --> 00:17:44,330
САМАЯ ЖЕСТКОВАЯ УГРОЗА...

257
00:17:44,330 --> 00:17:46,830
В ПРИСУТСТВИИ СВИДЕТЕЛЯ.

258
00:17:46,830 --> 00:17:52,790
И В ЭТОТ САМЫЙ МОМЕНТ,
г-н. БЛЕЙК КАРРИНГТОН СОЗДАВАЛ

259
00:17:52,790 --> 00:17:59,290
НАМЕРЕНИЕ, ПРЕДУмышленное НАМЕРЕНИЕ
ПОЛУЧИТЬ ЖИЗНЬ ТЕДА ДИНАРА.

260
00:17:59,290 --> 00:18:04,080
И ОЧЕНЬ НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ СПУСТЯ,
Подсудимый ворвался в свой

261
00:18:04,080 --> 00:18:08,420
КОМНАТА СЫНА И В ЕГО НЕНАВИСТИ
ДЛЯ ТЕДА ДИНАРДА ДОСТАВЛЕНО

262
00:18:08,420 --> 00:18:13,210
МОЩНЫЙ УДАР ВСЕМ СВОИМИ СВОИМИ
СИЛА ПРОТИВ НЕСОПРОТИВЛЕНИЯ

263
00:18:13,210 --> 00:18:22,210
ЖЕРТВА, ПРИЧИНИВШАЯ ЕГО СМЕРТЬ, А.
СМЕРТЬ, ОН НАМЕРЕН ПРИЧИНИТЬ.

264
00:18:22,210 --> 00:18:25,380
СЕЙЧАС, ВОТ ЧТО
ОБВИНЕНИЕ НАМЕРЕНО ДОКАЗАТЬ,

265
00:18:25,380 --> 00:18:26,460
ДАМЫ И ГОСПОДА.

266
00:18:26,460 --> 00:18:31,210
И ЭТО МЫ ДОКАЗЫВАЕМ.

267
00:18:31,210 --> 00:18:37,580
СЕЙЧАС...ВО ВРЕМЯ ОТБОРА
ПРОЦЕСС, ВАС ВСЕХ ПРОСИЛИ

268
00:18:37,580 --> 00:18:43,000
НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ О ВАШЕМ
ЛИЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ К

269
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
ГОМОСЕКСУАЛЬНОСТЬ.

270
00:18:44,500 --> 00:18:49,380
Я ХОЧУ НАПОМНИТЬ ВАМ, МЫ ВСЕ
МЫ ИМЕЕМ ПРАВО НА СВОЮ ЖИЗНЬ,

271
00:18:49,380 --> 00:18:56,750
ДАМЫ И ГОСПОДА, НЕЗАВИСИМО
НАШЕЙ СЕКСУАЛЬНОЙ ОРИЕНТАЦИИ...

272
00:18:56,750 --> 00:19:01,580
НО БУДЬТЕ ГОТОВЫ.

273
00:19:01,580 --> 00:19:06,540
БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ОБОРОНЕ
АДВОКАТ, ОДНАКО, КТО МОЖЕТ ПОПЫТАТЬСЯ

274
00:19:06,540 --> 00:19:11,880
ЧТОБЫ СОЗДАТЬ ОТПРАВЛЕНИЕ ЗДЕСЬ, А.
ДЫМОВАЯ ЭКРАНА, ЕСЛИ ХОТИТЕ.

275
00:19:11,880 --> 00:19:15,670
ОН МОЖЕТ ПЫТАТЬСЯ ВСТУПАТЬ ВАС В ПУТЬ
ДУМАЮ, ЧТО МЕРТВЫЕ

276
00:19:15,670 --> 00:19:19,290
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, Г-Н. ДИНАР, БЫЛ
ПРЕСТУПНИК В ЭТОМ СЛУЧАЕ, А НЕ

277
00:19:19,290 --> 00:19:22,170
ОБВИНЯЕМЫЙ,
г-н. БЛЕЙК КАРРИНГТОН,

278
00:19:22,170 --> 00:19:24,380
ВОЗ --
>> Горацио: СОВЕТ?

279
00:19:24,380 --> 00:19:28,500
НАПОМИНАЮ ВАМ, ЧТО
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ — ЭТО ПЛАН

280
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
ДОКАЗАТЕЛЬСТВ, КОТОРЫЕ ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ
НАСТОЯЩЕЕ.

281
00:19:31,670 --> 00:19:33,920
ЭТО НЕ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АРГУМЕНТ.

282
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
>> Джейк: ОЧЕНЬ ХОРОШО, ВАША ЧЕСТЬ.

283
00:19:36,000 --> 00:19:43,080
В ЭТОМ СЛУЧАЕ У МЕНЯ НИЧЕГО НЕТ
БОЛЬШЕ СКАЗАТЬ... НА СЕЙЧАС.

284
00:19:43,080 --> 00:19:45,290
СПАСИБО.

285
00:19:56,620 --> 00:19:58,500
>> Горацио: Г-Н. ЛЭРД?

286
00:20:10,210 --> 00:20:14,460
>> Андрей: КАК ВЫ ЗНАЕТЕ, ДАМЫ
И ГОСПОДА, РАЙОН

287
00:20:14,460 --> 00:20:18,380
ПРОКУРАТУРА ДОБЕРАЕТСЯ ДОБРАТЬСЯ
СНАЧАЛА ПРЕДСТАВЬТЕ ЕГО ДЕЛО, А ПОТОМ

288
00:20:18,380 --> 00:20:20,120
ЗАЩИТА ПРЕДСТАВЛЯЕТ.

289
00:20:20,120 --> 00:20:24,330
И ТАК, МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЕТЕ
УДЕРЖИВАЙТЕ СУЖДЕНИЕ В СВОИХ УМАХ

290
00:20:24,330 --> 00:20:28,080
ПОКА ВЫ НЕ УСЛЫШИТЕ ОБЕ СТОРОНЫ...
ОБЕ СТОРОНЫ.

291
00:20:28,080 --> 00:20:33,120
ТЕПЕРЬ ЧТО МЫ ПОПЫТАЕМСЯ ДОКАЗАТЬ
ДЛЯ ВАС ЭТО СМЕРТЬ

292
00:20:33,120 --> 00:20:36,880
ТЕД ДИНАР БЫЛ СЛУЧАЙНЫМ СЛУЧАЕМ.
АВАРИЯ.

293
00:20:36,880 --> 00:20:41,330
ДА, ЭТО ПРАВДА, ЧТО
БЛЕЙК КАРРИНГТОН ПРИСУТСТВОВАЛ

294
00:20:41,330 --> 00:20:46,460
КОГДА ПРИШЛА ЭТА НЕСЧАСТНАЯ СМЕРТЬ
МЕСТО, НО ЭТОЙ СМЕРТИ НЕ БЫЛО

295
00:20:46,460 --> 00:20:51,500
НАМЕРЕННО СОЗДАНО
ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ СО СТОРОНЫ

296
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
БЛЕЙК КАРРИНГТОН.

297
00:20:54,000 --> 00:21:00,580
ЕГО НАМЕРЕНИЕ И ЕГО ЕДИНСТВЕННОЕ НАМЕРЕНИЕ,
БЫЛ ЗАЩИТИТЬ СВОЕГО МАЛЕНЬКОГО СЫНА.

298
00:21:00,580 --> 00:21:05,420
ТЕПЕРЬ, ПО РАЗВИТИЮ ЭТОГО ДЕЛА, МЫ
СОБИРАЕМСЯ ЭТО УВИДЕТЬ

299
00:21:05,420 --> 00:21:10,790
БЛЕЙК КАРРИНГТОН БЫЛ СИЛЬНЫМ
И ПОЖИЗНЕННАЯ ЛЮБОВЬ К СВОИМ МОЛОДЫМ

300
00:21:10,790 --> 00:21:11,420
СЫН.

301
00:21:11,420 --> 00:21:16,830
ОХ, ОН ЗНАЛ, ЧТО УШЕЛ
НЕВЕРНО, НО ОН ТАКЖЕ ЗНАЛ,

302
00:21:16,830 --> 00:21:22,460
В ТОТ ЖЕ ВРЕМЯ, ЧТО ОН БЫЛ ХОРОШО
ДОРОГА К НОРМАЛЬНОМУ И МУЖЕСТВЕННОМУ

303
00:21:22,460 --> 00:21:24,670
ЖИЗНЬ.

304
00:21:24,670 --> 00:21:29,080
СЕЙЧАС, ВЕЧЕРОМ
НЕСЧАСТНАЯ АВАРИЯ,

305
00:21:29,080 --> 00:21:34,250
БЛЕЙК КАРРИНГТОН вошел в свой
ДОМОЙ И УЧИЛСЯ, К СВОЕМУЖАСУ

306
00:21:34,250 --> 00:21:38,750
И ОТВРАТЕНИЕ, ЧТО ТЕД ДИНАР БЫЛ
ПРИСУТСТВУЕТ В ЕГО ДОМЕ.

307
00:21:38,750 --> 00:21:44,170
ДУМАЯ О СВОЕМ СЫНЕ И
ТОЛЬКО ДУМАТЬ — ТОЛЬКО ДЛЯ ЗАЩИТЫ

308
00:21:44,170 --> 00:21:49,250
И СПАСИТЕ ЕГО ОТ ЖИЗНИ
ПОЗОР, ПОДСУДИМЫЙ УШЕЛ

309
00:21:49,250 --> 00:21:54,420
НАВЕРХ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬСЯ С СЫНОМ, ПОГОВОРИТЬ
ЕМУ И ТАМ НАШЕЛ

310
00:21:54,420 --> 00:21:58,420
ТЕД ДИНАР С ОБЪЯВЛЕННЫМИ РУКАМИ
ЕГО СЫН.

311
00:21:58,420 --> 00:22:03,420
МИСТЕР. КАРРингтон вошел в
КОМНАТУ И ПРИКАЗАЛ ТЕД ДИНАРУ

312
00:22:03,420 --> 00:22:05,460
УЙДИТЕ.

313
00:22:05,460 --> 00:22:08,790
В ЭТОТ МОМЕНТ, ДАМЫ И
ГОСПОДА, КАК ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ЕСТЬ

314
00:22:08,790 --> 00:22:12,540
ПОКАЖУ ВАМ И Я УВЕРЕНА
В КОНЦЕ ВЫ БУДЕТЕ УБЕДЕНЫ

315
00:22:12,540 --> 00:22:17,210
ЭТОГО СУДА, ЧТО ТРАГИЧЕСКОЕ
СМЕРТЬ ТЕДА ДИНАРА, КОТОРАЯ ПОТОМ

316
00:22:17,210 --> 00:22:22,830
ПРОИЗОШЛО, БЫЛО АВАРИЯ -- AN
АВАРИЯ, КОТОРАЯ БЛЕЙК КЕРРИНГТОН

317
00:22:22,830 --> 00:22:29,250
НЕ СДЕЛАЛ - НЕ НАМЕРЕННО
ПРИВЕДИТЕ.

318
00:22:29,250 --> 00:22:31,670
СПАСИБО.

319
00:22:58,620 --> 00:23:03,710
>> Фэллон: СТИВЕН, Я ЗНАЮ, ТЫ

320
00:23:03,710 --> 00:23:05,250
ПРОСТО СИДЮ ТАМ.

321
00:23:05,250 --> 00:23:06,540
БЛАН, ОТВЕТЬ МНЕ.

322
00:23:06,540 --> 00:23:09,580
>> Джефф: С НИМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

323
00:23:09,580 --> 00:23:13,380
>> Фэллон: НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УМИРАТЬ
Я, ДЖЕФФ.

324
00:23:13,380 --> 00:23:17,460
>> Джефф:

325
00:23:17,460 --> 00:23:19,000
НУ, Я ЧЛЕН СЕМЬИ.

326
00:23:19,000 --> 00:23:22,670
>> Фэллон: МНЕ КАЖЕТСЯ, ТЫ СДЕЛАЛ
СОВЕРШЕННО ЯСНО, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ

327
00:23:22,670 --> 00:23:26,000
МОЕГО ОТЦА - ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ
ОН, И ОН ТЕБЕ НИКОГДА НЕ НРАВИЛСЯ.

328
00:23:26,000 --> 00:23:29,670
ЕСЛИ ВЫ СПРОСИТЕ МЕНЯ, ТЫ БУДЕТЕ ТАК ЖЕ СЧАСТЛИВ
КАК МНОГИЕ ДРУГИЕ ЛЮДИ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ

329
00:23:29,670 --> 00:23:32,710
ОН ПОДОЙДЕТ.

330
00:23:40,000 --> 00:23:44,620
СТИВЕН, ОТВЕТЬ МНЕ.

331
00:23:44,620 --> 00:23:46,330
>> Кристл: НУ, МИССИС. ГАННЕРСОН

332
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
БУДУТ РАЗОЧАРОВАНЫ.

333
00:24:11,920 --> 00:24:21,620
НИКТО ИЗ НАС НЕ ЕДЕТ ОЧЕНЬ МНОГО
СНОВА СЕГОДНЯ.

334
00:24:21,620 --> 00:24:25,120
>> Блейк: О, ФАЛЛОН, ТЫ
ГОВОРИЛ С ВАШИМ БРАТОМ?

335
00:24:25,120 --> 00:24:28,830
>> Фэллон: ДА, Я ГОВОРИЛ С НИМ
НЕМНОГО НАЗАД НА

336
00:24:28,830 --> 00:24:30,380
ТЕЛЕФОН.

337
00:24:30,380 --> 00:24:31,920
>> Блейк: КАК ОН?

338
00:24:31,920 --> 00:24:33,380
С НИМ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

339
00:24:33,380 --> 00:24:40,080
>> Фэллон: ДА, ОН... ОН
ЗВУЧАЕТ ВСЕ ПРАВИЛЬНО.

340
00:24:40,080 --> 00:24:45,670
>> Блейк: Я НАЗВАЛ ЕГО ПАРУ
РАЗ - НЕТ ОТВЕТА.

341
00:24:45,670 --> 00:24:49,790
>> Джефф: БЛЕЙК, Я НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ
ЭТО ВРЕМЯ ИЛИ МЕСТО, НО

342
00:24:49,790 --> 00:24:53,830
Я ХОТЕЛ С ВАМИ ПОГОВОРИТЬ
О ЧЕМ-ТО, ЧТО НА МОЕМ

343
00:24:53,830 --> 00:24:54,290
РАЗУМ.

344
00:24:54,290 --> 00:24:57,620
>> Блейк: ВОЗМОЖНО, ЭТО ТАК ЖЕ ХОРОШО.
ВРЕМЯ КАК ЛЮБОЕ.

345
00:24:57,620 --> 00:25:00,540
>> Джефф: ТЕПЕРЬ ТЫ И Я, МЫ
НЕ ВСЕ ПОЛАДАЛИ

346
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
ЭТО НЕДАВНО.

347
00:25:01,540 --> 00:25:06,330
Я СКАЗАЛ ВАМ кое-что
ЭТО БЫЛО НЕМНОГО ГРУТО.

348
00:25:06,330 --> 00:25:09,790
>> Блейк: ОТЕЦ, ЗЯТЬ,
ЭТО КЛАССИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ.

349
00:25:09,790 --> 00:25:10,460
ЗАБУДЬТЕ ЭТО.

350
00:25:10,460 --> 00:25:12,830
С ЧЕМ ВЫ ХОТИТЕ ПОГОВОРИТЬ
МНЕ О?

351
00:25:12,830 --> 00:25:16,880
>> Джефф: Ну, я был на
ОФИС СЕГОДНЯ, И, Э, Я СЛЫШАЛ

352
00:25:16,880 --> 00:25:20,290
НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ СДЕЛАЛИ МЕНЯ
НЕМНОГО НЕРВНИЧАЮ... О СВОЕМ

353
00:25:20,290 --> 00:25:21,040
БИЗНЕС.

354
00:25:21,040 --> 00:25:23,460
ВОТ ЭТО ЗАСЕДАНИЕ ПРАВЛЕНИЯ
ПЯТНИЦА.

355
00:25:23,460 --> 00:25:25,080
>> Блейк: ДА. ЧТО О ЭТОМ?

356
00:25:25,080 --> 00:25:28,500
>> Джефф: НУ, ТАМ БУДЕТ
РЕШЕНИЕ, ПРИНЯТОЕ ПО ЭТОМУ БАНКУ

357
00:25:28,500 --> 00:25:30,210
КРЕДИТ -- МИЦАКАВА В ГОНОЛУЛУ.

358
00:25:30,210 --> 00:25:32,750
И ТЫ НЕ БУДЕШЬ
ВОТ И НЕСКОЛЬКО ВАШИХ

359
00:25:32,750 --> 00:25:35,250
ДИРЕКТОРА СОБИРАЮТСЯ ПРИНИМАТЬ
ПРЕИМУЩЕСТВО ЭТОГО — ВАШЕ НЕТ

360
00:25:35,250 --> 00:25:37,380
БЫТЬ ТАМ.

361
00:25:37,380 --> 00:25:40,420
>> Кристл: БЛЕЙКУ ВЛАДЕЕТ 70%
СТОК ДЕНВЕР-КАРРИНГТОН.

362
00:25:40,420 --> 00:25:41,880
КАК ОНИ МОГУТ ИЗВЛЕЧИТЬ ПРЕИМУЩЕСТВА?

363
00:25:41,880 --> 00:25:45,580
>> Блейк: НУ, ОНИ МОГУТ – ЭТО.
ЕСТЬ, ЕСЛИ Я НЕ ТАМ, ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬСЯ

364
00:25:45,580 --> 00:25:49,960
ОНИ.

365
00:25:49,960 --> 00:25:52,710
НО Я ДОГОВОРИЛСЯ С
ЭНДИ ЛЭРД УСТАНОВИТ ЭТУ ДОСКУ

366
00:25:52,710 --> 00:25:54,380
ВСТРЕЧА В ПЯТНИЦУ УТРОМ.

367
00:25:54,380 --> 00:25:56,620
ВЫ ПОНИМАЕТЕ, СУДЬЯ СОБИРАЕТСЯ
ПЕРЕХОД.

368
00:25:56,620 --> 00:25:59,920
ОН ЗАПИСАЛ К ВРАЧУ.

369
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
В любом случае я БЛАГОДАРЮ ВАС.

370
00:26:01,880 --> 00:26:05,880
И Я БУДУ ТАМ, И Я ОСТАНОВЛЮСЯ
ОНИ.

371
00:26:05,880 --> 00:26:09,210
ВЫ МОЖЕТЕ В ЭТОМ УВЕРЕНЫ.

372
00:26:14,790 --> 00:26:17,040
>> Блейк: ДАЙ МНЕ МОМЕНТ.

373
00:26:34,290 --> 00:26:40,170
ПРИВЕТ, СТИВЕН.

374
00:26:40,170 --> 00:26:44,960
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

375
00:26:44,960 --> 00:26:49,420
СТИВЕН, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.

376
00:26:49,420 --> 00:26:51,580
>> Стивен: Я НЕ МОГУ.

377
00:26:56,790 --> 00:27:11,290
>> Блейк:

378
00:27:11,290 --> 00:27:14,290
>> Джейк: МИСС РОБИНС...

379
00:27:14,290 --> 00:27:17,580
ПОДСКАЖИТЕ НАМ, ПОЖАЛУЙСТА, ЧТО
ВАША ПРОФЕССИОНАЛЬНОСТЬ И КЕМ

380
00:27:17,580 --> 00:27:19,960
ВЫ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ РАБОТАЕТ?

381
00:27:19,960 --> 00:27:22,290
>> Жанетт: Я ВНИЗУ
Горничная.

382
00:27:22,290 --> 00:27:27,250
Я РАБОТАЮ НА MR. КАРРИНГТОН,
г-н. БЛЕЙК КАРРИНГТОН И У МЕНЯ

383
00:27:27,250 --> 00:27:29,210
ЗА ПОСЛЕДНИЕ 12 ЛЕТ.

384
00:27:29,210 --> 00:27:30,250
>> Джейк: Я ВИЖУ.

385
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
СЕЙЧАС, В НОЧЬ
12 НОЯБРЯ, ВЫ ПРИСУТСТВУЛИ

386
00:27:33,500 --> 00:27:36,830
В ДОМЕ КАРРИНГТОНОВ И ЕСЛИ
ТЫ БЫЛ, ГДЕ ТЫ БЫЛ?

387
00:27:36,830 --> 00:27:38,210
ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ?

388
00:27:38,210 --> 00:27:41,880
>> Жанетт: Я БЫЛА В
ВЕДЬБЮЛЬ НА НИЖНЕМ ЭТАЖЕ, НЕДАЛЕКО

389
00:27:41,880 --> 00:27:43,040
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ.

390
00:27:43,040 --> 00:27:44,830
Я РАЗГОВОРИЛА С ДЖОЗЕФОМ.

391
00:27:44,830 --> 00:27:47,170
ОН НАШ МАДЖОРДОМО.

392
00:27:47,170 --> 00:27:50,830
>> Джейк: ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ В виду
БАТЛЕР, МИСС РОБИНС?

393
00:27:50,830 --> 00:27:52,540
>> Жанетт: НЕТ.

394
00:27:52,540 --> 00:27:54,460
ЕСТЬ БАТЛЕР – ДЖЕРАЛЬД.

395
00:27:54,460 --> 00:27:58,830
ДЖОЗЕФ — МАЙОРДОМО.

396
00:27:58,830 --> 00:28:01,120
>> Джейк: НУ, ЭТО ОЧЕНЬ
ИНТЕРЕСНО.

397
00:28:01,120 --> 00:28:06,080
Я-Я НЕ ПОНИМАЛА, ЧТО ЛЮДИ,
АМЕРИКАНСКИЙ НАРОД, БЫЛ

398
00:28:06,080 --> 00:28:08,000
МАЙОРДОМ БОЛЬШЕ.

399
00:28:08,000 --> 00:28:10,040
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я
АМЕРИКАНСКИЙ.

400
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ ЧТО
МАЙОРДОМО ЭТО.

401
00:28:12,120 --> 00:28:15,500
ЧТО ТАКОЕ МАЙОРДОМО,
МИСС РОБИНС?

402
00:28:15,500 --> 00:28:16,960
>> Жанетт: ЧТО?

403
00:28:16,960 --> 00:28:20,330
ЭМ, ОН ГЛАВА...
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ГЛАВА

404
00:28:20,330 --> 00:28:22,120
ДОМ, ГЛАВНЫЙ СЛУЖИТЕЛЬ.

405
00:28:22,120 --> 00:28:25,250
>> Джейк: НУ, ЭТО ОЧЕНЬ
ТОЧНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ, МИСС РОБИНС.

406
00:28:25,250 --> 00:28:27,290
ВЫ СМОТРИЛИ ЭТО В КНИГЕ?
ОДИН РАЗ?

407
00:28:27,290 --> 00:28:29,580
>> Жанетт: НЕТ, Я ПОЛУЧИЛА ЭТО ОТ
ДЖОЗЕФ.

408
00:28:29,580 --> 00:28:33,500
>> Джейк: Я УВЕРЕН, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ.

409
00:28:33,500 --> 00:28:36,120
МИСС РОБИНС, Э, ЭТО ВАШЕ

410
00:28:36,120 --> 00:28:39,000
ТОГДА СВИДЕТЕЛЬСТВО, ЧТО НА
НОЧЬ ПОД ВОПРОСОМ, AT

411
00:28:39,000 --> 00:28:42,620
ПРИМЕРНО 10:30 ВЫ БЫЛИ В
ДОМ, КОГДА Г-Н. КАРРИНГТОН,

412
00:28:42,620 --> 00:28:44,080
ПОДСУДИМЫЙ ПРИБЫЛ ДОМОЙ.

413
00:28:44,080 --> 00:28:44,960
ЭТО ПРАВДА?

414
00:28:44,960 --> 00:28:46,830
>> Жанетт: ДА, ЭТО.

415
00:28:46,830 --> 00:28:50,380
>> Джейк: ЧТО ПРОИЗОШЛО, КОГДА
ОН ВХОДИЛ В ДОМ,

416
00:28:50,380 --> 00:28:51,460
МИСС РОБИНС?

417
00:28:51,460 --> 00:28:55,880
>> Жанетт: НУ, ОН... СПРОСИЛ.
КТО БЫЛ ДОМА.

418
00:28:55,880 --> 00:29:01,620
И МЫ СКАЗАЛИ ЕМУ, что СТИВЕН ДОМА
СО СВОИМ ДРУГОМ, С

419
00:29:01,620 --> 00:29:04,210
г-н. ДИНАРД.

420
00:29:04,210 --> 00:29:07,710
>> Джейк: ЧТО БЫЛО
г-н. РЕАКЦИЯ КАРРИНГТОНА, КОГДА

421
00:29:07,710 --> 00:29:13,040
ВЫ ОБ ЭТОМ УПОМИНАЛИСЬ
г-н. ДИНАРД, Я имею в виду?

422
00:29:13,040 --> 00:29:15,960
ОН ЧТО-ТО СКАЗАЛ?

423
00:29:15,960 --> 00:29:18,290
ОН БЫЛ ОБРАДАН?

424
00:29:18,290 --> 00:29:24,120
БЫЛ ОН ЗЛОЙ, ВОЗБУЖДЕННЫЙ?

425
00:29:24,120 --> 00:29:26,500
Я ХОЧУ ВАМ НАПОМНИТЬ,
МИСС РОБИНС, ЭТО ВЫ

426
00:29:26,500 --> 00:29:32,080
ДАЧА СВИДЕТЕЛЬСТВ В ЭТОМ СУДЕ
ПРИНЯТАЯ ПРИСЯГА.

427
00:29:32,080 --> 00:29:36,460
>> Жанетт: ДА, ОН БЫЛ
ЗЛЫЙ...

428
00:29:36,460 --> 00:29:39,580
И, ДА, ОН ЧТО-ТО СКАЗАЛ.

429
00:29:39,580 --> 00:29:42,540
ОН СКАЗАЛ: «Я УБЬЮ ЕГО».

430
00:29:42,540 --> 00:29:45,460
>> Джейк: ПРОСТИТЕ, МИСС РОБИНС,
ПОВТОРИТЕ СВОЙ ОТВЕТ ТАК

431
00:29:45,460 --> 00:29:47,170
ВЕСЬ ЗАЛ СУДА СЛЫШИТ
ЭТО?

432
00:29:47,170 --> 00:29:51,080
ТЕПЕРЬ, ЧТО СДЕЛАЛ Г-Н. КАРРИНГТОН
СКАЗАТЬ?

433
00:29:51,080 --> 00:29:55,000
>> Горацио: СВИДЕТЕЛЬ УИЛЛ
ПОЖАЛУЙСТА, ГОВОРИТЕ.

434
00:29:55,000 --> 00:30:00,210
>> Жанетт:
ОН СКАЗАЛ... «Я УБЬЮ ЕГО».

435
00:30:00,210 --> 00:30:03,880
>> Джейк: МР. КАРРИНГТОН СКАЗАЛ:
ОБРАЩАясь к покойному: «Я

436
00:30:03,880 --> 00:30:07,000
УБЕЙ ЕГО».

437
00:30:07,000 --> 00:30:10,330
«Я УБЬЮ ЕГО».

438
00:30:16,710 --> 00:30:20,040
НУ ЧТО ОН ТОГДА СДЕЛАЛ,
МИСС РОБИНС?

439
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
>> Жанетт: Э...

440
00:30:22,080 --> 00:30:25,120
Х-ОН, Э-М...БЕГАЛ К
ЛЕСТНИЦА.

441
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
>> Джейк: ОН БЫЛ ЗЛОЙ?

442
00:30:27,000 --> 00:30:32,170
ОН ОЧЕНЬ ЗЛОЙ, МИСС РОБИНС?

443
00:30:32,170 --> 00:30:34,540
>> Жанетт: ДА.

444
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
>> Джейк: ДА.

445
00:30:37,420 --> 00:30:39,290
СПАСИБО, МИСС РОБИНС.

446
00:30:43,420 --> 00:30:45,830
>> В СЕНСАЦИОННОМ

447
00:30:50,500 --> 00:30:53,290
СУД ПО ДЕЛУ УБИЙСТВА БЛЕЙКА КЕРРИНГТОНА,
ПОСЛЕДНИМ СВИДЕТЕЛЕМ ДНЯ БЫЛ

448
00:30:53,290 --> 00:30:56,000
ЭД КЛИВС, БУРОВИК, КОТОРЫЙ РАБОТАЛ
СО СТИВЕНОМ КАРРИНГТОНОМ.

449
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
>> Эд: НУ, ТАК БЫЛО БЫЛО, Я
СКАЗАЛ ИМ ТАМ, ПОНИМАЕШЬ?

450
00:30:59,000 --> 00:31:01,330
Я ВИДЕЛ ЭТОГО СТИВИ КАРРИНГТОНА.
ДА, ОН СЫН

451
00:31:01,330 --> 00:31:02,170
БЛЕЙК КАРРИНГТОН.

452
00:31:02,170 --> 00:31:05,080
И ОН БЫЛ УЧАСТВЕН В ТЕМ,
ЭМ, ПОМЕРНЫЕ -- ВОТ ЧТО

453
00:31:05,080 --> 00:31:06,960
ТАМ ГОВОРИЛИ -
ТЕД ДИНАРД.

454
00:31:06,960 --> 00:31:07,830
НУ, Я ИХ ВИДЕЛ.

455
00:31:07,830 --> 00:31:10,710
Я поехал в Мидсбург, чтобы иметь
НЕБОЛЬШОЙ УЖИН С ЖЕНОЙ.

456
00:31:10,710 --> 00:31:12,000
>> Клаудия: ТЫ ПОЧТИ ГОТОВ?

457
00:31:12,000 --> 00:31:14,420
>> Эд: МЫ СИДИЛИ В
РЕСТОРАН, И ТАМ МЫ УВИДЕЛИ

458
00:31:14,420 --> 00:31:15,540
ОНИ - ТАМ ОНИ БЫЛИ.

459
00:31:15,540 --> 00:31:16,830
ОНИ НИЧЕГО НЕ ЗАКАЗЫВАЛИ.

460
00:31:16,830 --> 00:31:18,670
ОНИ ПРОСТО СИДИЛИ И СМОТРИЛИ
ДРУГ НА ДРУГА.

461
00:31:18,670 --> 00:31:21,040
И КАЖДЫЙ РАЗ ИЗ ВРЕМЕНИ
ОДИН ПАРЕНЬ, ОН БЫ ТРОГАЛСЯ

462
00:31:21,040 --> 00:31:21,710
ЛИЦО ДРУГОГО ПАРНЯ.

463
00:31:21,710 --> 00:31:23,540
И ДОВОЛЬНО СКОРО ОНИ БЫЛИ
ДЕРЖИМСЯ ЗА РУКИ.

464
00:31:23,540 --> 00:31:28,170
Я имею в виду, ОНИ БЫЛИ... ОНИ БЫЛИ
ВЕДУТ КАК ПАРА - ЧТО

465
00:31:28,170 --> 00:31:30,120
ВЫ ИХ НАЗЫВАЕТЕ СЕЙЧАС ГЕЯМИ?

466
00:31:30,120 --> 00:31:31,830
ДА, ВОТ ЭТО - ГЕИ.

467
00:31:31,830 --> 00:31:34,670
>> МЫ ВЕРНЕМСЯ ЧЕРЕЗ МИНУТУ
С ДРУГИМИ МЕСТНЫМИ НОВОСТЯМИ, В ТОМ ЧИСЛЕ

468
00:31:34,670 --> 00:31:37,210
НАШЕ ПРОДОЛЖАЕМОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ТОГО, КАК
ИНФЛЯЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

469
00:31:37,210 --> 00:31:40,290
>> Мэтью: ДА, ВЫ СЛУШАЕТЕ
ЭТО?

470
00:31:40,290 --> 00:31:46,500
ЧЕРТОВЫЙ ИДИОТ ДУМАЕТ, ЧТО ЭТО ФИЛЬМ
ЗВЕЗДА.

471
00:31:46,500 --> 00:31:48,170
ОСТАВЬТЕ ЭТО ЭДУ КЛИВСУ.

472
00:31:48,170 --> 00:31:51,500
ОН, ВЕРОЯТНО, ВЫСТАВИЛ ВОЛОНТЕРОМ
ЧЕРТОВЫЙ СВИДЕТЕЛЬ.

473
00:31:51,500 --> 00:31:54,290
>> Клаудия: ПОЧЕМУ ОНИ
Перетаскивание ВСЕГО ЭТОГО О

474
00:31:54,290 --> 00:31:54,960
СТИВЕН?

475
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
>> Мэтью: НУ...

476
00:31:56,250 --> 00:31:58,790
ДЖЕЙК ХОЧЕТ ДОКАЗАТЬ, ЧТО

477
00:31:58,790 --> 00:32:02,080
ОН БЫЛ ГОМОСЕКСУАЛОМ, И ЭТО
ЛЭРД О НЁМ СУЩЕСТВЕ

478
00:32:02,080 --> 00:32:05,250
СОБЛАЗНУЛСЯ СТАТЬ
ГОМОСЕКСУАЛЫ – ЭТО ВСЕ БЫЧЬ.

479
00:32:05,250 --> 00:32:07,080
>> Клаудия: НЕТ.

480
00:32:07,080 --> 00:32:08,500
>> Мэтью: А?

481
00:32:08,500 --> 00:32:12,040
>> Клаудия: СТИВЕН НЕ
ГОМОСЕКСУАЛЬНЫЙ, ПО КРАЙНЕ НЕТ

482
00:32:12,040 --> 00:32:12,790
ПОЛНОСТЬЮ.

483
00:32:12,790 --> 00:32:17,790
>> Мэтью:
КЛАВДИЯ, ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?

484
00:32:17,790 --> 00:32:20,080
>> Клаудия: ОН МНЕ СКАЗАЛ.

485
00:32:20,080 --> 00:32:23,710
>> Мэтью: ОН ТЕБЕ СКАЗАЛ.

486
00:32:23,710 --> 00:32:24,710
КОГДА ЭТО БЫЛО?

487
00:32:24,710 --> 00:32:26,120
>> Клаудия: ОДИН ДЕНЬ.

488
00:32:26,120 --> 00:32:29,670
Я имею в виду, ОДНУ НОЧЬЮ - ПОМНИТЕ
ВЕЧЕР МЫ УЖИНАЛИ В

489
00:32:29,670 --> 00:32:30,580
КАРРИНГТОНС'?

490
00:32:30,580 --> 00:32:38,080
Я ЗАШЛА В БИБЛИОТЕКУ, А ОН
БЫЛ ТАМ, И МЫ РАЗГОВОРИЛИ.

491
00:32:38,080 --> 00:32:43,290
>> Мэтью:
КАЖЕТСЯ ОЧЕНЬ СТРАННЫМ

492
00:32:43,290 --> 00:32:50,330
ЕМУ НЕОБХОДИМО ПОДНЯТЬ
ВЫ ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛИСЬ.

493
00:32:50,330 --> 00:32:57,920
>> Клаудия:

494
00:32:57,920 --> 00:32:59,210
>> Мэтью: С тобой все в порядке?

495
00:32:59,210 --> 00:33:00,620
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ТАК, КАК ТЫ РАССТРОЕН.

496
00:33:00,620 --> 00:33:01,670
>> Клаудия: Я ЕСМЬ.

497
00:33:01,670 --> 00:33:04,040
ЭТО ТЫ ОБ ЭТОМ СКАЗАЛ
ЮРИСТЫ.

498
00:33:04,040 --> 00:33:07,210
Я имею в виду, что они превращают это
ВЕСЬ СУД В КАКОЙ-ТО РОДЕ

499
00:33:07,210 --> 00:33:08,120
СПОРТИВНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ.

500
00:33:08,120 --> 00:33:09,170
ЭТО НЕ СУД.

501
00:33:09,170 --> 00:33:11,830
>> Мэтью: Я ЗНАЮ ЭТО.

502
00:33:11,830 --> 00:33:15,290
ЭТО ИХ РАБОТА.

503
00:33:15,290 --> 00:33:17,710
И ЕСЛИ Я ЗНАЮ ДЖЕЙКА ДАНЭМА...

504
00:33:17,710 --> 00:33:20,920
ОН ЕЩЕ ЕЩЕ НЕ НАЧАЛ.

505
00:33:33,290 --> 00:33:43,120
>> Блейк: КРИСТЛ, ОСТАНЬСЯ СО МНОЙ
СЕГОДНЯ, ПОЖАЛУЙСТА.

506
00:33:43,120 --> 00:33:47,250
>> Кристл: БЛЕЙК, КОГДА Я ПРИШЛА
НАЗАД, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ РЯДОМ С ВАМИ, ЧТОБЫ

507
00:33:47,250 --> 00:33:48,170
ПОДДЕРЖИМ ВАС.

508
00:33:48,170 --> 00:33:53,210
Я БЫЛ ЧЕСТНЫМ И БУДУ
ЧЕСТНО СЕЙЧАС.

509
00:33:53,210 --> 00:33:58,000
Я НЕ ГОТОВ ДЕЛИТЬ ВАШУ КРОВАТЬ
СНОВА - ПОКА НЕТ.

510
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
МНОГО ДОЛЖНО ИЗМЕНИТЬСЯ МЕЖДУ НАС.

511
00:34:01,000 --> 00:34:06,540
НАМ ЕСТЬ МНОГО НУЖНО РАЗРАБОТАТЬ.

512
00:34:06,540 --> 00:34:10,000
>> Блейк: ЭТО ПОТОМУ ЧТО ТЫ
ДУМАЮ, Я НАМЕРЕННО УБИЛ ЭТОГО

513
00:34:10,000 --> 00:34:10,290
МАЛЬЧИК?

514
00:34:10,290 --> 00:34:12,880
>> Кристл: О, КОНЕЧНО НЕТ.
НАМЕРЕННО.

515
00:34:12,880 --> 00:34:15,920
>> Блейк: НО ТЫ ДУМАЕШЬ, Я
УБИЛ ЕГО, НЕ ТЫ?

516
00:34:15,920 --> 00:34:20,250
>> Кристл: О, БЛЕЙК, Я НЕТ
ЗНАЙТЕ, ЧТО ДУМАТЬ.

517
00:34:20,250 --> 00:34:24,540
ВСЕ, ЧТО Я ЗНАЮ, ЭТО... ЭТО
НОЧЬЮ Я ОСТАВИЛ ТЕБЯ, ТЫ БЫЛ В

518
00:34:24,540 --> 00:34:25,830
УЖАСНОЕ СОСТОЯНИЕ.

519
00:34:25,830 --> 00:34:30,750
И ЗА ЭТО Я ЧУВСТВУЮ ВИНУЮ.

520
00:34:30,750 --> 00:34:34,960
ПОСМОТРИТЕ, С ЧЕМ Я БОРУЮСЬ
ПРЯМО СЕЙЧАС НЕ ВАША ВИНА, НО

521
00:34:34,960 --> 00:34:35,460
МОЯ.

522
00:34:35,460 --> 00:34:40,330
МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСЛИ Я БЫЛ ЗДЕСЬ С
ТЫ, НИЧЕГО ЭТОГО НЕ БЫЛО

523
00:34:40,330 --> 00:34:45,080
СЛУЧИЛОСЬ.

524
00:34:45,080 --> 00:34:46,420
ПОСМОТРИТЕ, ДАВАЙТЕ...

525
00:34:46,420 --> 00:34:51,540
ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПРОЙДЕМ ЭТО
ВЕЩЬ, А ТОГДА МЫ РАССМАТРИВАЕМ

526
00:34:51,540 --> 00:34:54,920
ПОКАЗАТЬ, КАКОЙ БУДЕТ НАША ЖИЗНЬ.

527
00:34:54,920 --> 00:34:59,580
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

528
00:34:59,580 --> 00:35:08,330
>> Блейк: Я провожу тебя до твоего
КОМНАТА.

529
00:35:08,330 --> 00:35:14,710
>> Джефф: БЛЕЙК!

530
00:35:14,710 --> 00:35:15,620
>> Блейк: ДА?

531
00:35:15,620 --> 00:35:18,120
>> Джефф: ВАШ СОВЕТ
ДИРЕКТОРЫ – ОНИ ПЕРЕДВИГАЛИ

532
00:35:18,120 --> 00:35:18,670
ВСТРЕЧА.

533
00:35:18,670 --> 00:35:20,120
>> Блейк: ОНИ СДЕЛАЛИ?! КОГДА?

534
00:35:20,120 --> 00:35:22,080
>> Джефф: СЕГОДНЯ — 2:00.

535
00:35:22,080 --> 00:35:25,920
>> Блейк: ЧЕРТ.

536
00:35:25,920 --> 00:35:28,290
>> Эндрю: БЛЕЙК, ОНИ
НАЧИНАЕМ СНОВА.

537
00:35:28,290 --> 00:35:30,250
НАМ НУЖНО, ЧТО ВЫ ВЕРНУЛИСЬ В
ЗАЛ СУДА.

538
00:35:30,250 --> 00:35:32,210
>> Блейк: ОНИ ПРИДВИГАЮТСЯ
Я, АНДРЕЙ.

539
00:35:32,210 --> 00:35:34,710
ОНИ ИЗМЕНИЛИ ВРЕМЯ ЭТОГО
ВСТРЕЧА СЕГОДНЯ.

540
00:35:34,710 --> 00:35:36,210
ОНИ ЗНАЮТ, что Я НЕ МОГУ ТАМ БЫТЬ ТОГДА.

541
00:35:36,210 --> 00:35:38,750
>> Андрей: У НАС НИЧЕГО НЕТ
МОЖНО СДЕЛАТЬ ЭТО СЕЙЧАС.

542
00:35:38,750 --> 00:35:39,880
МЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ.

543
00:35:39,880 --> 00:35:43,120
БЛЕЙК, ТЫ ИДЕШЬ?

544
00:35:43,120 --> 00:35:46,920
ФЭЛЛОН, ТЫ И ДЖЕФФ ПРИХОДИТЕ.
ТАМ.

545
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
ВЫ ПОЕДЕТЕ СО МНОЙ.

546
00:35:47,880 --> 00:35:49,250
МАЙКЛ, ЗАКРОЙ ДВЕРЬ.

547
00:35:49,250 --> 00:35:51,330
НИКОГО НЕ ВПУСАЙТЕ - ВЫ
ПОНИМАЕТЕ?

548
00:35:51,330 --> 00:35:55,380
>> Майкл: ДА, СЭР.

549
00:35:55,380 --> 00:35:57,960
>> Блейк: ЭНДРЮ, Я ХОЧУ ПОЗВОНИТЬ.
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ.

550
00:35:57,960 --> 00:35:58,750
>> Андрей: КОГДА?

551
00:35:58,750 --> 00:36:00,170
>> Блейк: ЗДЕСЬ — ПРЯМО СЕЙЧАС.

552
00:36:00,170 --> 00:36:02,710
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ КРИСТЛ ПРЕДСТАВЛЯЛА МЕНЯ
НА ЗАСЕДАНИИ ПРАВЛЕНИЯ.

553
00:36:02,710 --> 00:36:05,380
Я ГОЛОСУЮ ВСЕМИ СВОИМИ АКЦИЯМИ ЗА
ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

554
00:36:05,380 --> 00:36:07,460
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ АКТИВИРОВАТЬ
ДОКУМЕНТЫ, ПРОШУ ВАС Оформить.

555
00:36:07,460 --> 00:36:10,000
>> Андрей: ОК, Я СДЕЛАЮ
ОРГАНИЗАЦИЯ ДОСТАВКИ В

556
00:36:10,000 --> 00:36:10,880
КРИСТЛ НЕМЕДЛЕННО.

557
00:36:10,880 --> 00:36:12,540
ТОГДА МЫ МОЖЕМ ВЕРНУТЬСЯ В
ЗАЛ СУДА?

558
00:36:12,540 --> 00:36:13,960
СУДЬЯ ОТКЛЕЕТСЯ.

559
00:36:13,960 --> 00:36:15,460
>> Блейк: ДА, ТЫ ПОЛУЧИШЬ ТУДА.

560
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
ВЫ ДАЙТЕ МНЕ 5 МИНУТ.

561
00:36:16,460 --> 00:36:17,620
СКАЖИТЕ ИМ, Я ЧУВСТВУЮ НЕ ХОРОШО.

562
00:36:17,620 --> 00:36:18,540
РАССКАЖИТЕ ИМ ЧТО-НИБУДЬ.

563
00:36:18,540 --> 00:36:20,380
>> Андрей: ОК, НО СДЕЛАЙТЕ ЭТО
БЫСТРО.

564
00:36:20,380 --> 00:36:22,000
>> Кристл: БЛЕЙК, Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ.
ЭТО.

565
00:36:22,000 --> 00:36:23,170
Я НЕ МОГУ ПОЙТИ НА ЭТУ ВСТРЕЧУ.

566
00:36:23,170 --> 00:36:24,120
>> Блейк: ТЫ ДОЛЖЕН.

567
00:36:24,120 --> 00:36:25,580
АКУЛЫ НАЧИНАЮТ
КРУГ.

568
00:36:25,580 --> 00:36:27,880
ОНИ ДУМАЮТ, ЧТО Я ДОСТАТОЧНО СЛАБЫЙ
ЧТОБЫ ОНИ МОГУТ ПЛАВАТЬСЯ И

569
00:36:27,880 --> 00:36:29,620
РАЗЖУЙ МЕНЯ, НО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
ОСТАНОВИТЕ ИХ.

570
00:36:29,620 --> 00:36:30,380
>> Кристл: КАК?

571
00:36:30,380 --> 00:36:33,250
>> Блейк: ВЫЯСНЯВ КТО
ЗАВОДИТЕЛ ЕСТЬ, И ПОТОМ

572
00:36:33,250 --> 00:36:35,790
ВЫРЕЗАТЬ ЕГО ДО ТОГО, КАК ОН ДАЖЕ
ЗНАЕТ, ЧТО ПРОИСХОДИТ.

573
00:36:35,790 --> 00:36:38,420
НЕТ, БЕЗ ВОПРОСОВ, ПРОСТО СЛУШАЙТЕ...
СЛУШАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО.

574
00:36:38,420 --> 00:36:40,670
У МЕНЯ МОЖЕТ НЕ БЫТЬ ДРУГОГО ШАНСА
ПРОЙДИТЕ ЭТО.

575
00:36:40,670 --> 00:36:42,380
СЛЕДИТЕ ЗА МУРОМ.

576
00:36:42,380 --> 00:36:46,540
ТЕПЕРЬ, ЕСЛИ ОН ПРИЗЫВАЕТ К ГОЛОСОВАНИЮ ПО
ПРОБЛЕМА МАРРИСА, ПОТОМ ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ

577
00:36:46,540 --> 00:36:49,460
ПРЕДСТАВИТЬ ЭТО ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ
ИЗУЧЕНИЕ.

578
00:36:49,460 --> 00:36:51,380
ЭТО ОТРЕЗЕТ ЕГО НА ПЕРЕХОДЕ.

579
00:36:57,250 --> 00:36:59,670
>> Джейк: МОЖЕТЕ ИЗВЕСТИ СВОЕ
ПОЛНОЕ ИМЯ СУДА, ПОЖАЛУЙСТА?

580
00:36:59,670 --> 00:37:09,500
>> Фэллон: ФЭЛЛОН КАРРИНГТОН
КОЛБИ.

581
00:37:09,500 --> 00:37:14,460
>> Джейк: Миссис. КОЛБИ...

582
00:37:14,460 --> 00:37:15,880
ЧЕМ ВЫ ЗАРАБАТЫВАЕТЕ НА ЖИЗНЬ?

583
00:37:15,880 --> 00:37:17,380
>> Фэллон: Я НЕ РАБОТАЮ.

584
00:37:17,380 --> 00:37:18,620
>> Джейк: ТЫ ДОМОХОЗЯЙКА?

585
00:37:18,620 --> 00:37:21,880
ВЫ ВЕДИТЕ ДОМА? ГОТОВКА,
УБОРКА, ПРАЧЕЧНАЯ И Т.П.

586
00:37:21,880 --> 00:37:22,460
ЭТО?

587
00:37:22,460 --> 00:37:24,460
>> Фэллон: Я ЖЕНА.

588
00:37:24,460 --> 00:37:28,210
Я ТОЖЕ ЗДЕСЬ КАК ВРАЖДЕБНИК
СВИДЕТЕЛЬ ОБВИНЕНИЯ.

589
00:37:28,210 --> 00:37:29,750
Я ВЕРЮ, ЭТО ЭТА ФРАЗА?

590
00:37:29,750 --> 00:37:32,120
>> Джейк: ДА, ЭТО ФРАЗА.

591
00:37:32,120 --> 00:37:35,290
МИССИС. КОЛБИ, НОЧЬЮ
ТЕД ДИНАР УМЕР, ТЫ БЫЛ В

592
00:37:35,290 --> 00:37:37,750
КОРИДОР СНАРУЖИ
КОМНАТА СТИВЕНА КАРРИНГТОНА – ЕСТЬ

593
00:37:37,750 --> 00:37:38,580
ЭТО ПРАВИЛЬНО?

594
00:37:38,580 --> 00:37:39,540
>> Фэллон: ДА.

595
00:37:39,540 --> 00:37:42,210
>> Джейк: И ДВЕРЬ В
КОМНАТА БЫЛА ОТКРЫТА?

596
00:37:42,210 --> 00:37:43,670
>> Фэллон: ДА, ЭТО БЫЛО.

597
00:37:43,670 --> 00:37:46,750
>> Джейк: РАССКАЖИ НАМ ТОЧНО ЧТО
ВЫ ЗАМЕТИЛИ, ВО ВРЕМЯ ЧЕГО,

598
00:37:46,750 --> 00:37:48,290
ЧЕРЕЗ ОТКРЫТУЮ ДВЕРЬ.

599
00:37:48,290 --> 00:37:51,620
>> Фэллон: ИХ БЫЛО ТРО
ЛЮДИ В КОМНАТЕ – МОЙ ОТЕЦ,

600
00:37:51,620 --> 00:37:56,460
МОЙ БРАТ СТИВЕН И
ТЕД ДИНАРД.

601
00:37:56,460 --> 00:38:00,040
МОЖНО МНЕ PEOPLE'S 5, ПОЖАЛУЙСТА?

602
00:38:00,040 --> 00:38:03,580
ЭТО ЧЕЛОВЕК, С КОТОРЫМ ТЫ ВИДЕЛА?
ВАШ ОТЕЦ И ВАШ БРАТ,

603
00:38:03,580 --> 00:38:04,170
МИССИС. КОЛБИ?

604
00:38:04,170 --> 00:38:06,880
>> Андрей: ВАША ЧЕСТЬ, Я ВОЗРАГАЮСЬ
К ВНЕДРЕНИЮ ЭТОГО

605
00:38:06,880 --> 00:38:10,750
ФОТОГРАФИЯ, ПОСКОЛЬКУ ЕГО ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
ЦЕННОСТЬ ПЕРЕВЕСИВАЕТ

606
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
ОПАСНОСТЬ НЕОБЫЧНОГО ПРЕДУБЕДЕНИЯ.

607
00:38:12,500 --> 00:38:15,580
>> Горацио: Г-Н. ДАНЭМ, ЕСТЬ ТАМ?
ЛЮБАЯ ПРИЧИНА, ПОЧЕМУ ВЫ ПРЕДСТАВИЛИ

608
00:38:15,580 --> 00:38:17,420
ЭТА КОНКРЕТНАЯ ФОТОГРАФИЯ КАК
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА?

609
00:38:17,420 --> 00:38:19,670
>> Джейк: ДА, ВАША ЧЕСТЬ, ВОТ.
ЕСТЬ.

610
00:38:19,670 --> 00:38:22,880
Я СВЯЗАЛСЯ С Г-НОМ. РОДИТЕЛИ ДИНАРДА
В СЕВЕРНОЙ ДАКОТЕ.

611
00:38:22,880 --> 00:38:27,120
Я ПОПРОСИЛ У НИХ ЖИВОЕ ФОТО
ЖИВОЙ МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК, ИХ СЫН.

612
00:38:27,120 --> 00:38:30,170
ОНИ ОТКАЗАЛИСЬ ОТПРАВИТЬ МНЕ ОДИН
ИЛИ В ЭТОТ СУД.

613
00:38:30,170 --> 00:38:32,620
>> Горацио: МНЕ ПРИДЁТСЯ
ОТМЕНИТЬ ВАШЕ ВОЗРАЖЕНИЕ,

614
00:38:32,620 --> 00:38:35,330
г-н. ЛЭРД.

615
00:38:35,330 --> 00:38:37,290
>> Джейк: Я ПОВТОРЮ
ВОПРОС, МИССИС. КОЛБИ.

616
00:38:37,290 --> 00:38:41,120
ЭТО ЧЕЛОВЕК, С КОТОРЫМ ТЫ ВИДЕЛА?
ТВОЙ ОТЕЦ И ТВОЙ БРАТ?

617
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
>> Фэллон: ДА.

618
00:38:42,120 --> 00:38:45,540
>> Джейк: ДЛЯ ЗАПИСИ,
Свидетель опознает тело

619
00:38:45,540 --> 00:38:46,290
ТЕД ДИНАРД.

620
00:38:46,290 --> 00:38:48,210
СЕЙЧАС...

621
00:38:48,210 --> 00:38:53,000
ЧТО ПРОИЗОШЛО ДАЛЬШЕ В «СТИВЕНС»
КОМНАТА, Миссис. КОЛБИ?

622
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
>> Фэллон: МОЙ ОТЕЦ БЫЛ ОЧЕНЬ
РАССТРОЕН.

623
00:38:57,000 --> 00:38:59,210
>> Джейк: ДА, ТВОЙ ОТЕЦ БЫЛ
РАССТРОЕН.

624
00:38:59,210 --> 00:39:00,420
ЧТО ПРОИЗОШЛО ТОГДА?

625
00:39:00,420 --> 00:39:04,750
>> Фэллон: ОН ПРИКАЗАЛ
г-н. ДИНАРД ВЫХОДИТ ИЗ КОМНАТЫ.

626
00:39:04,750 --> 00:39:08,620
БЫЛА ДРАКА, И
г-н. ДИНАР НАЧАЛ ТОЛКАТЬ МОЮ

627
00:39:08,620 --> 00:39:09,620
ОТЕЦ.

628
00:39:09,620 --> 00:39:15,710
>> Джейк: Разве это не твой отец?

629
00:39:15,710 --> 00:39:17,710
ЭТО ТОЛКОЛО,
МИССИС. КОЛБИ?

630
00:39:17,710 --> 00:39:23,750
>> Фэллон: НЕТ, МИСТЕР. ДИНАРД ТОЛКНУТ
МОЙ ОТЕЦ.

631
00:39:23,750 --> 00:39:25,620
>> Джейк: Миссис. КОЛБИ, У МЕНЯ ЕСТЬ

632
00:39:32,710 --> 00:39:35,170
КОПИЯ ПОЛИЦЕЙСКОГО ИНЦИДЕНТА
ОТЧЕТ.

633
00:39:35,170 --> 00:39:39,080
ВЫ НЕ СКАЗАЛИ ПОЛИЦИИ?
ОФИЦЕР, КОТОРЫЙ ДОБРАЛ ВАС ЭТО

634
00:39:39,080 --> 00:39:42,670
НОЧЬ, КОТОРУЮ ВАШ ОТЕЦ ТОЛКНУЛ ИЛИ
ПОРАЖЕН ТЕД ДИНАРД?

635
00:39:42,670 --> 00:39:44,620
>> Фэллон: ВСЕ ПРОИСХОДИЛО
ОЧЕНЬ БЫСТРО.

636
00:39:44,620 --> 00:39:46,330
Я НЕ ЗНАЮ, ЧТО Я СКАЗАЛ
ПОЛИЦИЯ.

637
00:39:46,330 --> 00:39:48,960
>> Джейк: Я ВИЖУ, НО ТЫ ПОМНИШЬ
ТЕПЕРЬ ВСЁ ЯСНЕЕ — ЕСТЬ

638
00:39:48,960 --> 00:39:49,710
ЭТО ПРАВИЛЬНО?

639
00:39:49,710 --> 00:39:51,620
ПОЖАЛУЙСТА, РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО
ТОГДА, МИССИС. КОЛБИ.

640
00:39:51,620 --> 00:39:54,540
>> Фэллон: ТЕД ДИНАРД ПРИНЯЛ А
ШАГ НАЗАД.

641
00:39:54,540 --> 00:39:57,580
Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ОН СДЕЛАЛ - ОН
ТОЛЬКО СДЕЛАЛ.

642
00:39:57,580 --> 00:40:00,290
ПОНИМАЕШЬ, МОЙ БРАТ БЫЛ
УПАКОВКА, И НЕКОТОРЫЕ БЫЛИ

643
00:40:00,290 --> 00:40:03,250
КОРОБКИ В КОМНАТЕ, ТАК КОГДА ОН
СДЕЛАЛ ШАГ НАЗАД, ОН Споткнулся

644
00:40:03,250 --> 00:40:05,620
НАД ОДНОЙ ИЗ КОРОБОК, И ОН
СЛУЧАЙНО УПАЛА.

645
00:40:05,620 --> 00:40:10,710
ОН УБИЛСЯ ГОЛОВОЙ О КРЫЛО...
КРЫЛО КАМИНА.

646
00:40:10,710 --> 00:40:13,880
>> Джейк: НУ, ЭТО ОЧЕНЬ
ЗАГАДОЧНО, Миссис. КОЛБИ.

647
00:40:13,880 --> 00:40:17,670
В ВАШЕМ ОРИГИНАЛЬНОМ ОТЧЕТЕ ДЛЯ
ПОЛИЦИЯ, ТЫ ИМ НЕ СКАЗАЛ

648
00:40:17,670 --> 00:40:20,120
ТЕД ДИНАР СДЕЛАЛ ШАГ
НАЗАД.

649
00:40:20,120 --> 00:40:22,580
ВЫ НЕ ГОВОРИЛИ ИМ, ЧТО ОН
Споткнулся о коробку.

650
00:40:22,580 --> 00:40:25,290
ВЫ НЕ ГОВОРИЛИ ИМ, ЧТО ОН
СЛУЧАЙНО УПАЛА И УДАРАЛАСЬ

651
00:40:25,290 --> 00:40:27,170
ГОЛОВА -- ЭТО НЕ ПРАВДА,
МИССИС. КОЛБИ?

652
00:40:27,170 --> 00:40:30,710
>> Фэллон: Я НЕ ЗНАЮ.

653
00:40:30,710 --> 00:40:35,330
>> Джейк: ДАЛЬШЕ У МЕНЯ НЕТ
ВОПРОСЫ К ЭТОМУ... СВИДЕТЕЛЮ.

654
00:40:54,500 --> 00:40:57,620
>> Кристл: ОК, У НАС ЕСТЬ
ДВА ВАЖНЫХ ВОПРОСА ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ

655
00:40:57,620 --> 00:41:00,670
ЗДЕСЬ — КРЕДИТ БАНКА МИЦАКАВА
И КРЕДИТ У МАРРИС

656
00:41:00,670 --> 00:41:02,830
КОМПАНИЯ - ЭТО ПРАВИЛЬНО?

657
00:41:02,830 --> 00:41:05,580
МИСТЕР. НАТАЛЕ?

658
00:41:05,580 --> 00:41:08,420
>> Натале: Я ЧУВСТВУЮ ВОТ ЧТО
ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ НАЖАТЬ ЗДЕСЬ

659
00:41:08,420 --> 00:41:11,420
ЭТО, ЭМ, ОТЛОЖЕНИЕ
МИЦАКАВА КРЕДИТ, ПОГАШЕНИЕ

660
00:41:11,420 --> 00:41:11,960
ЭТОТ КРЕДИТ.

661
00:41:11,960 --> 00:41:15,790
>> Кристл: ДЛЯ ЧЕГО Я ЗДЕСЬ,
г-н. НАТАЛЕ, СТОИТ НАЖАТЬ НА

662
00:41:15,790 --> 00:41:19,880
ОТЛОЖЕНИЕ ПРИНЯТИЯ ЛЮБОГО РЕШЕНИЯ
ПОКА МОЙ МУЖ МОЖЕТ ПРИСУТСТВОВАТЬ.

663
00:41:19,880 --> 00:41:23,830
>> Уэллс: ЭТО ОТЛОЖКА
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО...

664
00:41:23,830 --> 00:41:25,380
ОТЛОЖЕНИЕ, ТО ЕСТЬ.

665
00:41:25,380 --> 00:41:27,330
>> Кристл: ПОЧЕМУ, МИСТЕР. УЭЛЛС?

666
00:41:27,330 --> 00:41:30,670
ТАК ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ ОСАДИТЬ
ПО УМОЛЧАНИЮ, А ЗАТЕМ ПРИНИМАТЬ

667
00:41:30,670 --> 00:41:31,880
КОМПАНИЯ СЕБЯ?

668
00:41:31,880 --> 00:41:34,080
>> Уэллс: О ЧЁМ ТЫ ГОВОРишь?
О?

669
00:41:34,080 --> 00:41:36,620
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ОНА ГОВОРИТ?
О?!

670
00:41:36,620 --> 00:41:39,330
>> Кристл: ОНИ ДЕЛАЮТ.

671
00:41:39,330 --> 00:41:42,830
У МЕНЯ ЗДЕСЬ ЕСТЬ ДОКУМЕНТ, ПОДПИСАННЫЙ
БЛЕЙК КАРРИНГТОН, ЧТО ДАЕТ

672
00:41:42,830 --> 00:41:44,210
У МЕНЯ СИЛА, ЧТОБЫ УДАЛИТЬ ТЕБЯ.

673
00:41:44,210 --> 00:41:49,960
НАСТОЯЩИМ Я ПРИМЕНЯЮ ЭТУ СИЛУ.

674
00:41:49,960 --> 00:41:52,540
И НЕ ДУМАЙТЕ, ЭТО ПРОСТО
ПОТОМУ ЧТО БЛЕЙК КЕРРИНГТОН НЕ

675
00:41:52,540 --> 00:42:05,790
ЗДЕСЬ, ЧТО Я НЕ БУДУ ДЕРЖАТЬ
СМОТРЮ НА ВАС – КАЖДОГО ИЗ ВАС.

676
00:42:05,790 --> 00:42:09,790
>> МР. КАРРИНГТОН, НАПОМИНАЮ
ВЫ, ЧТО ВЫ ПОД ПРИСЯГОЙ И

677
00:42:09,790 --> 00:42:17,170
ОБЯЗАН ОТВЕТИТЬ Г-Н. ДАНЭМ'С
ВОПРОСЫ ПОЛНОСТЬЮ И ПОЛНОСТЬЮ.

678
00:42:17,170 --> 00:42:20,580
>> Джейк: МР. КАРРИНГТОН, БЫ
ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ НАМ КОГДА И

679
00:42:20,580 --> 00:42:22,880
ГДЕ ВЫ ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛИСЬ
ПОМЕР.

680
00:42:22,880 --> 00:42:26,750
>> Стивен: Я ВСТРЕЧАЛ ТЕДА ДИНАРА В
НЬЮ-ЙОРК около ГОДА

681
00:42:26,750 --> 00:42:27,920
ПОЛОВИНУ НАЗАД.

682
00:42:27,920 --> 00:42:29,790
>> Джейк: И КАК ВЫ ВСТРЕТИЛИСЬ?

683
00:42:29,790 --> 00:42:31,620
>> Стивен: МЫ БЫЛИ НА ВЕЧЕРИНКЕ.

684
00:42:31,620 --> 00:42:33,380
>> Джейк: КАКАЯ ВЕЧЕРИНКА?

685
00:42:33,380 --> 00:42:36,120
>> Стивен: Я НЕ ПОНИМАЮ
ВОПРОС.

686
00:42:36,120 --> 00:42:38,880
>> Джейк: НУ, ЭТО БЫЛ ГЕЙ?
ВЕЧЕРИНКА -- "ГЕЙ" НЕ КАК В

687
00:42:38,880 --> 00:42:40,750
«СЧАСТЛИВЫЙ», НО КАК «ГОМОСЕКСУАЛЬНЫЙ»?

688
00:42:40,750 --> 00:42:43,710
ЦЕЛЬ ВОПРОСА БЫЛА

689
00:42:43,710 --> 00:42:44,380
НЕ ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЯ.

690
00:42:44,380 --> 00:42:46,880
НАМЕРЕНИЕ БЫЛО ПОЛУЧИТЬ ПРЯМОЙ
ОТВЕТ СВИДЕТЕЛЯ.

691
00:42:46,880 --> 00:42:49,750
>> Стивен: НЕТ, ЭТО БЫЛ НЕ ГЕЙ.
ВЕЧЕРИНКА, ЛЮБАЯ ИЗ НИХ

692
00:42:49,750 --> 00:42:50,120
ЧУВСТВА.

693
00:42:50,120 --> 00:42:53,330
ЭТО -- ЭТО БЫЛО ПОСЛЕ ИСКУССТВА
ОТКРЫТИЕ ГАЛЕРЕИ, А ЗАТЕМ МЫ

694
00:42:53,330 --> 00:42:55,120
ОБА ПРОСТО СЛУЧИЛОСЬ БЫТЬ ТАМ.

695
00:42:55,120 --> 00:42:56,920
>> Джейк: Я ВИЖУ.

696
00:42:56,920 --> 00:43:00,380
ВЫ ВСТРЕТИЛИСЬ И СТАЛИ
ДРУЗЬЯ - ЭТО ПРАВДА?

697
00:43:00,380 --> 00:43:01,380
>> Стивен: ДА.

698
00:43:01,380 --> 00:43:04,670
>> Джейк: БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ, КОТОРЫЕ
РЕШИЛИ СНИМАТЬ КВАРТИРУ

699
00:43:04,670 --> 00:43:07,170
ВМЕСТЕ -- ЭТО ФАКТ,
г-н. КАРРИНГТОН?

700
00:43:07,170 --> 00:43:09,670
>> Стивен: ДА, ЭТО ФАКТ.

701
00:43:09,670 --> 00:43:16,750
>> Джейк: МР. КАРРИНГТОН, ТЫ
И Г-Н. ДИНАРД СТАНОВИТСЯ ВЛЮБЛЕННЫМИ

702
00:43:16,750 --> 00:43:19,170
ЭТА КВАРТИРА?

703
00:43:19,170 --> 00:43:21,670
>> Стивен: ДА, МЫ СДЕЛАЛИ.

704
00:43:21,670 --> 00:43:24,580
>> Джейк: ВЫ БЫЛИ ЛЮБОВНИКАМИ.

705
00:43:24,580 --> 00:43:27,460
КАК ДОЛГО ВЫ БЫЛИ ВЛЮБЛЕННЫМИ,
СЭР?

706
00:43:27,460 --> 00:43:30,580
>> Стивен: ОКОЛО ГОДА.

707
00:43:30,580 --> 00:43:33,250
>> Джейк: ОКОЛО ГОДА.

708
00:43:33,250 --> 00:43:35,420
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

709
00:43:35,420 --> 00:43:39,380
ТЕПЕРЬ ПЕРЕХОДИМ ДО ПОСЛЕДНЕГО
НОЧЬЮ ТЫ ВИДЕЛ УМЕРШЕГО

710
00:43:39,380 --> 00:43:41,170
ЖИВОЙ.

711
00:43:41,170 --> 00:43:42,250
ОН БЫЛ В ВАШЕЙ КОМНАТЕ.

712
00:43:42,250 --> 00:43:44,920
ТЕПЕРЬ, ЭТО УЖЕ БЫЛО
УСТАНОВИЛИ, ЧТО ТВОЙ ОТЕЦ

713
00:43:44,920 --> 00:43:47,420
Вошел в твою комнату и нашел тебя
ВМЕСТЕ, ОБНИМАЯСЬ.

714
00:43:47,420 --> 00:43:49,960
>> Стивен: МЫ ГОВОРИЛИ
ПРОЩАЙТЕ ДРУГ С ДРУГОМ.

715
00:43:49,960 --> 00:43:52,540
ТЕД РЕШИЛ УЙТИ И УЙТИ.
НАЗАД В НЬЮ-ЙОРК.

716
00:43:52,540 --> 00:43:55,170
>> Горацио: Г-Н. КАРРИНГТОН, ТЫ
БУДУ ГОВОРИТЬ, КОГДА ВАС СПРОСЯТ

717
00:43:55,170 --> 00:43:55,880
ПРЯМОЙ ВОПРОС.

718
00:43:55,880 --> 00:43:57,920
МИСТЕР. ДАНЭМ ПОКА ПОКА НЕТ,
ЗАДАЛ ВОПРОС.

719
00:43:57,920 --> 00:44:02,170
>> Джейк: КАК Я ГОВОРИЛ, ЭТО
УЖЕ УСТАНОВЛЕНО, ЧТО

720
00:44:02,170 --> 00:44:06,250
ОБВИНЯЕМЫЙ, ВАШ ОТЕЦ,
Вошел в твою комнату и нашел тебя

721
00:44:06,250 --> 00:44:10,040
ВМЕСТЕ, ОБНИМАЯСЬ, И ЧТО ОН
ПРИКАЗАЛ МЕРТВОГО,

722
00:44:10,040 --> 00:44:17,170
г-н. ДИНАР, ВЫХОДЯ ИЗ КОМНАТЫ...
ЭТО ПРАВДА?

723
00:44:17,170 --> 00:44:22,920
>> Стивен: ТО, ЧТО ОН СКАЗАЛ, БЫЛО ДЛЯ
ТЕД, ЧТОБЫ ОТПУСТИТЬ МЕНЯ.

724
00:44:22,920 --> 00:44:27,460
>> Джейк: Твой отец был расстроен?
КОГДА ОН СКАЗАЛ MR. ДИНАР В АРЕНДУ

725
00:44:27,460 --> 00:44:28,830
УЙТИ ОТ ТЕБЯ?

726
00:44:28,830 --> 00:44:31,040
>> Стивен: ДА, Х-ОН БЫЛ ЗЛОЙ.

727
00:44:31,040 --> 00:44:32,290
>> Джейк: ДА?

728
00:44:32,290 --> 00:44:34,380
>> Стивен: ОН БЫЛ В ярости.

729
00:44:34,380 --> 00:44:38,750
>> Джейк: СЕЙЧАС, МИСТЕР. КАРРИНГТОН,
РАССКАЖИТЕ НАМ, ПОЖАЛУЙСТА,

730
00:44:38,750 --> 00:44:40,880
ЧТО ПРОИЗОШЛО ДАЛЬШЕ?

731
00:44:40,880 --> 00:44:47,120
>> Стивен: НУ, ТОГДА МОЙ ОТЕЦ
ДВИГАЛСЯ - ОН ДВИГАЛСЯ К ТЕДУ.

732
00:44:47,120 --> 00:44:49,790
>> Джейк: НЕ БЫЛО БЫ "ВЫПАД"
БОЛЕЕ ТОЧНОЕ СЛОВО?

733
00:44:49,790 --> 00:44:51,000
ОН НАПАСЛ НА НЕГО?

734
00:44:51,000 --> 00:44:52,960
>> Стивен: ОН ОЧЕНЬ ДВИГАЛСЯ
БЫСТРО.

735
00:44:52,960 --> 00:44:56,670
>> Джейк: И... И ТВОЙ ДРУГ,
ПОМЕРНЫЙ, ВИДЕЛ ОН ЕГО?

736
00:44:56,670 --> 00:44:57,210
ПРИХОДИТ?

737
00:44:57,210 --> 00:44:58,290
>> Стивен: ДА.

738
00:44:58,290 --> 00:45:00,000
>> Джейк: ОН ЧТО-ТО СДЕЛАЛ?

739
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
>> Стивен: НЕТ.

740
00:45:01,000 --> 00:45:04,920
>> Джейк: ТОГДА ТЫ ГОВОРИШЬ,
ЧТО ОН ПРОСТО СТОЯЛ ТАМ, ПОКА

741
00:45:04,920 --> 00:45:07,540
Твой отец переехал ОЧЕНЬ БЫСТРО
НАВСТРЕЧУ НЕГО.

742
00:45:07,540 --> 00:45:09,880
>> Стивен: Э...

743
00:45:09,880 --> 00:45:14,000
ДА.

744
00:45:14,000 --> 00:45:16,790
>> Джейк: ОК,
г-н. КАРРИНГТОН, РАССКАЖИ НАМ ЧТО

745
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
ПРОИЗОШЛО ДАЛЬШЕ.

746
00:45:26,120 --> 00:45:31,380
>> Стивен:
Э-э...

747
00:45:31,380 --> 00:45:35,290
МОЙ -- МОЙ -- МОЙ ОТЕЦ ТОЛКНУЛ
ОН.

748
00:45:35,290 --> 00:45:42,790
ОН... ОН УДАРИЛ ЕГО.

749
00:45:42,790 --> 00:45:44,540
>> Джейк: ОН ЕГО УДАРИЛ,
г-н. КАРРИНГТОН?

750
00:45:44,540 --> 00:45:45,210
>> Стивен: ДА.

751
00:45:45,210 --> 00:45:47,170
>> Джейк: КАК ОН ЕГО ПОРАЖИЛ,
г-н. КАРРИНГТОН?

752
00:45:47,170 --> 00:45:48,210
ОН СИЛЬНО ЕГО УДАРИЛ?

753
00:45:48,210 --> 00:45:49,330
>> Стивен: ДА.

754
00:45:49,330 --> 00:45:53,080
>> Джейк: И УМЕРШИЕ,
г-н. КАРРИНГТОН, ОН НАБИЛ УДАР?

755
00:45:53,080 --> 00:45:55,290
НАЗАД К СВОЕМУ ОТЦУ?

756
00:45:55,290 --> 00:45:59,540
ПЫТАЛСЯ ЛИ ОН ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ В
В любом случае, ИЛИ ОН ПРОСТО СТОЯЛ

757
00:45:59,540 --> 00:46:03,380
ТАМ, ГДЕ ОН БЫЛ, СО СВОИМИ
РУКИ ПО СТОРОНУ, В то время как ВАШ

758
00:46:03,380 --> 00:46:07,080
ОТЕЦ НАПАДАЛ НА НЕГО?

759
00:46:07,080 --> 00:46:10,170
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОС,
г-н. КАРРИНГТОН!

760
00:46:10,170 --> 00:46:11,540
>> Стивен: НЕТ, НЕТ.

761
00:46:11,540 --> 00:46:15,040
Х-ОН -- ОН НЕ ПОДНЯЛ СВОЕГО
РУКИ ИЛИ ЕГО РУКИ.

762
00:46:15,040 --> 00:46:18,080
ОН... ОН ПРОСТО СТОЯЛ ТАМ, И Я
ПЫТАЛАСЬ ЕГО ТЯНУТЬ - Я ПЫТАЛАСЬ

763
00:46:18,080 --> 00:46:20,000
ОТТЯНИ МОЕГО ОТЦА --
>> Джейк: НЕТ, НЕТ.

764
00:46:20,000 --> 00:46:22,540
ПОЖАЛУЙСТА, ПОГРОМЧЕ И ЧЕТЧЕ,
г-н. КАРРИНГТОН, ТАК ЖЮРИ МОЖЮТ

765
00:46:22,540 --> 00:46:23,380
СЛУШАЙТЕ ВАС, ПОЖАЛУЙСТА.

766
00:46:23,380 --> 00:46:26,170
>> Стивен: ПОСМОТРИ, Я-Я ТЕБЕ СКАЗАЛ
ВСЕ, ЧТО Я МОГУ, ОК?

767
00:46:26,170 --> 00:46:27,170
М-МОЖНО Я УЙДУ ОТСЮДА?!

768
00:46:27,170 --> 00:46:28,290
>> Джейк: НЕТ, НЕ МОЖЕШЬ!

769
00:46:28,290 --> 00:46:31,080
ТЕПЕРЬ ПОВТОРИТЕ СВОЙ ОТВЕТ И
НА ЭТОТ РАЗ ГРОМКЕ, ДЛЯ ЖЮРИ!

770
00:46:31,080 --> 00:46:33,580
>> Горацио: ЭТО СУД
ЗАКОН, Г-Н. КАРРИНГТОН.

771
00:46:33,580 --> 00:46:36,460
ТЫ БУДЕШЬ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ
Окружной ПРОКУРОР ВАС СПРОСИЛ.

772
00:46:36,460 --> 00:46:38,880
ТЕПЕРЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ НА ВОПРОС
СНОВА.

773
00:46:38,880 --> 00:46:41,000
>> Стивен: ОН ТАМ СТОЯЛ,
ОКЕЙ?!

774
00:46:41,000 --> 00:46:44,250
>> Джейк: НО ТВОЯ СЕСТРА,
г-н. КАРРИНГТОН ДАЛ СВИДЕТЕЛЬСТВА

775
00:46:44,250 --> 00:46:47,750
ЭТОТ Г-Н. ДИНАР БЫЛ ТЕМ, КТО
ТОЛКНУЛ, КТО СТОЛКНУЛ, КТО РЫВАЛ,

776
00:46:47,750 --> 00:46:50,540
КТО НАПАДАЛ НА ВАШЕГО ОТЦА...
НЕ ПРАВДА?!

777
00:46:50,540 --> 00:47:00,290
НЕ ЭТО ТАКОЕ ЕСТЬ У ТВОЕЙ СЕСТРЫ?
СКАЗАЛ ЭТОМУ СУДУ?!

778
00:47:00,290 --> 00:47:04,040
>> Стивен:
МОЯ СЕСТРА ВРАЛА.

779
00:47:04,040 --> 00:47:06,620
ОНА... ОНА ЛОЖЛА.